จุ่ม

説明

จุ่ม の中心的なイメージは、物を外から液体の中へ入れることです。液体につけている時間よりも、入れる動作そのものに焦点があります。 基本的には「จุ่ม＋対象＋ใน＋液体」の形で使います。下方向への動きを明確にする場合は、「จุ่ม＋対象＋ลงใน＋液体」とします。 水だけでなく、牛乳、たれ、スープ、薬液などにも使える日常的な動詞です。対象を少しだけ入れる場合にも、全体を液中に入れる場合にも使えます。

使われる場面

手や布を水・薬液に浸すとき、パンなどを飲み物につけるとき、鍋料理で肉や野菜をスープにくぐらせるときなどに使います。物を液体の外から中へ入れる動作を具体的に述べる場面でよく現れます。

注意

จุ่ม は通常、液体に入れる対象を伴う他動詞です。「物が自然に沈む」と言いたい場合は จม を使います。また、液体ではない容器や場所へ物を単に「入れる」という意味では通常使いません。

1 浸す の類義語

• จิ้ม

  cîm / ジム∧ （食べ物をたれなどに）つける

  จิ้ม は、先端で突いたり、食べ物をたれに軽くつけたりする動作です。จุ่ม は対象を液体の中へよりはっきりと入れることを表します。

• ชุบ

  chúp / チュップ／ （物を液体に）浸す

  ชุบ は、衣・卵液・薬品などを表面に付着させる目的で液体にくぐらせる場合によく使います。จุ่ม は表面を覆う目的に限らず、単に液体へ入れる動作を表します。

• แช่

  chɛ̂ɛ / チェー∧ 漬ける

  แช่ は、液体などに入れたまま一定時間置くことに重点があります。จุ่ม は中へ入れる動作に重点があり、すぐ引き上げる場合にも使えます。