แช่
chɛ̂ɛ
漬ける
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 漬ける、浸す、浸かる
- 2 冷やす、冷蔵する、冷凍する
物を液体や低温の環境に入れ、しばらくそのままにしておくことを表す動詞です。
1
漬ける、浸す、浸かる
動詞⭐️4 よく使う
物や身体を水・湯・調味液などの中に入れ、しばらくその状態にしておくことを表します。
-
แช่ผ้าในน้ำ chɛ̂ɛ phâa nay náam
チェー パー ナイ ナーム 衣服を水に漬ける แช่ผ้าในน้ำの詳細 -
แช่เท้าในน้ำอุ่น chɛ̂ɛ tháaw nay náam ùn
チェー ターオ ナイ ナーム ウン 足をぬるま湯に浸す แช่เท้าในน้ำอุ่นの詳細
もっと見る (2件)
-
ฉันอยากแช่น้ำ chǎn yàak chɛ̂ɛ náam
チャン ヤーク チェー ナーム お湯に浸かりたい ฉันอยากแช่น้ำの詳細 -
อยากกินกุ้งแช่น้ำปลา yàak kin kûŋ chɛ̂ɛ náamplaa
ヤー ギン グン チェー ナーム プラー エビのナンプラー漬けが食べたい อยากกินกุ้งแช่น้ำปลาの詳細
2
冷やす、冷蔵する、冷凍する
動詞⭐️4 よく使う
食品や飲み物などを冷蔵庫・冷凍庫・氷の中に入れ、冷たい状態にしておくことを表します。
-
แช่น้ำไว้ในตู้เย็น chɛ̂ɛ náam wáy nay tûu yen
チェー ナーム ワイ ナイ トゥー イェン 水を冷蔵庫で冷やしておく แช่น้ำไว้ในตู้เย็นの詳細
もっと見る (1件)
-
เนื้อนี้ต้องแช่แข็ง nʉ́a níi tɔ̂ŋ chɛ̂ɛ khɛ̌ŋ
ヌア ニー トン チェー ケン この肉は冷凍しなければならない เนื้อนี้ต้องแช่แข็งの詳細
詳しい説明
説明
แช่ の中心的なイメージは、「ある環境の中に入れ、そのまましばらく置く」ことです。 基本は、水・湯・調味液などに物や身体を浸しておく用法です。対象が物なら「漬ける・浸す」、身体なら「浸かる」と訳すことが多くなります。 このイメージから、冷蔵庫や氷などに入れて冷やしておく場合にも使われます。冷蔵は แช่เย็น、冷凍は แช่แข็ง と明示するのが一般的です。日常生活、料理、洗濯、入浴、食品保存でよく使われる普通の語です。
使われる場面
洗濯物を水につけ置きするとき、足湯や入浴で身体を湯に浸すとき、食材を水や調味液に漬けるときに使います。また、飲み物を冷蔵庫や氷で冷やしたり、食品を冷凍保存したりする場面でも頻繁に使います。
注意
แช่ は、ある状態に「しばらく置く」ことを含みます。液体に一瞬だけつける場合は จุ่ม のほうが自然です。 冷蔵と冷凍は区別し、แช่เย็น と แช่แข็ง を使い分けます。また、「呪う」を意味する แช่ง とは末尾の子音が異なる別の単語です。