แยง

説明

中心にあるのは、細い物や鋭い刺激が狭い所へ入り込むイメージです。 指・棒・針金などを穴、鼻、管などへ入れ、中を突いたり探ったりするときに使います。物の先端が身体を突く場合にも使えます。 แยงตา は、棒などが実際に目を突く場合と、強い光が目に入ってまぶしい場合の両方に使われます。主語が แสงแดด（太陽光）やไฟหน้ารถ（ヘッドライト）なら、通常は光によるまぶしさを表します。

使われる場面

鼻や耳に指や物を入れないよう注意するとき、棒や枝で目や身体を突きそうなとき、針金などで管の中を探るときに使われます。また、日差しや車のライトが目に直接当たってまぶしい場面でもよく使われます。

注意

「反論する・異議を唱える」という意味の แย้ง とは別の語です。声調記号 ้ の有無を混同しないでください。また、身体の穴に物を入れる文脈では、状況によって乱暴または不快な表現に聞こえることがあります。参考情報にある「のぞき込む」「恐れる・気兼ねする」は現代の一般的な学習者向け語義としては採用していません。

1 （穴・隙間などに）突っ込む の類義語

• จิ้ม

  cîm / ジム∧ つつく

  จิ้ม は指や先端で表面を軽く突く動作によく使います。แยง は穴や狭い所の中へ先端を入れる感じがより強い語です。

• เสียบ

  sìap / シアープ＼ 差し込む

  เสียบ は物を差し込み、そこに固定したり接続したりする場合によく使います。แยง は中を突いたり探ったりする動作に重点があります。

• แทง

  thɛɛŋ / テーンー 刺す

  แทง は刃物などを深く突き刺し、傷つける意味でよく使います。แยง は穴や隙間へ物を突っ込む動作が中心で、必ずしも傷をつけません。

2 （光が）目を射る の類義語

• ส่องตา

  ส่องตา は光を目に向けて照らすことを表し、まぶしいかどうかは文脈次第です。แยงตา は光が目を強く刺激してまぶしいことを表します。