ซอก

説明

ซอก の中心イメージは、物と物の間や物の奥にある「細く入り込んだ空間」です。単なる空き場所よりも、狭くて目や手が届きにくい感じを伴います。 家具の隙間にたまるほこり、建物の間の狭い場所、歯と歯の間などについてよく使われます。 ทุกซอกทุกมุม は、直訳すると「すべての隙間とすべての隅」で、「隅々まで」を意味する重要な表現です。

使われる場面

家具や建物の隙間を示すとき、細い部分のほこりや汚れについて話すとき、歯間など身体の狭い部分を表すときに使います。また、部屋や建物を隅々まで捜す場面でもよく現れます。

注意

広い場所の単なる「隅」には通常 มุม を使います。また、「隙間時間」のような抽象的な空き時間には ซอก を使わず、เวลาว่าง などを使います。

1 狭い隙間 の類義語

• ช่อง

  chɔ̂ŋ / チョン∧ 穴

  ช่อง は穴・入口・間隔など、物が通ったり入ったりできる空間を広く表します。ซอก は特に、細く奥まっていて見えにくい隙間を表します。

• มุม

  mum / ムムー 隅

  มุม は一般的な「角・隅」で、広い部屋の隅にも使えます。ซอก は物の間や奥に入り込んだ、より狭い場所を意識させます。

• หลืบ

  lʉ̀ʉp / ループ＼ 奥まったくぼみ

  หลืบ は光が届きにくい物陰や奥まったくぼみを表します。ซอก は隠れた感じに加えて、物と物の間の細い空間にもよく使います。