หลืบ

説明

หลืบ の中心にあるのは、表面が内側へ折れ込んでできた、狭くて見えにくい部分というイメージです。地形や建物なら「奥まったくぼみ」、布やカーテンなら「ひだ」として現れます。 現代語では ซอกหลืบ という組み合わせが特に重要です。「細かな隙間や奥まった片隅」をまとめて表します。ทุกซอกทุกหลืบ は「ありとあらゆる隅」「隅々まで」という慣用的な表現です。

使われる場面

洞窟や山、壁、天井などの奥まった部分、または布やカーテンのひだを表すときに使います。ซอกหลืบ の形では、虫や物が隠れている狭い場所を述べたり、場所を隅々まで捜したりする場面でよく使われます。

注意

一般的な「部屋の隅」なら มุม、単なる物と物の間の隙間なら ซอก や ช่อง のほうが自然な場合があります。หลืบ には、内側へ入り込んで見えにくいという含みがあります。動詞 หลบ（避ける・身を隠す）とも混同しないようにしてください。

1 奥まったくぼみ の類義語

• ซอก

  sɔ̂ɔk / ソーク∧ 狭い隙間

  ซอก は物と物の間にできる狭い隙間を広く表します。หลืบ は、内側へ入り込んで外から見えにくいくぼみや折れ目という性質がより強い語です。

• มุม

  mum / ムムー 隅

  มุม は一般的な「角・隅」です。หลืบ は単なる隅ではなく、奥へ引っ込んで見えにくくなった狭い部分を表します。