หนู
ネズミ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ネズミ
- 2 私[子ども・年下の女性の自称]、ぼく[幼い男児の自称]
- 3 きみ[子ども・親しい年下]、坊や、お嬢ちゃん
基本はネズミを表す語です。また、人に対しては「小さい・年下でかわいらしい存在」という感覚から、子どもや若い人の自称、または年長者から年少者への呼びかけとして使われます。
ネズミ
日常語として、ネズミ科の小動物を広く指します。日本語と異なり、英語の mouse と rat の両方に使えます。
-
มีหนูอยู่ในครัว mii nǔu yùu nay khrua
ミー ヌー ユー ナイ クルア 台所にネズミがいる มีหนูอยู่ในครัวの詳細 -
หนูสองตัว nǔu sɔ̌ɔŋ tua
ヌー ソーン トゥア ネズミ2匹 หนูสองตัวの詳細
私[子ども・年下の女性の自称]、ぼく[幼い男児の自称]
子どもや年下の女性が、親、先生、年長の親族などに対して使う、親しみや控えめな気持ちを伴う一人称です。幼い男児も使います。
-
หนูไม่เข้าใจค่ะ nǔu mây khâwcay khà
ヌー マイ カオ ジャイ カ 私、分かりません หนูไม่เข้าใจค่ะの詳細
きみ[子ども・親しい年下]、坊や、お嬢ちゃん
大人や年長者が子ども、または親しい年下の相手を優しく指したり呼びかけたりする表現です。相手との関係によっては、かわいがる響きにも子ども扱いする響きにもなります。
-
หนูชื่ออะไรจ๊ะ nǔu chʉ̂ʉ aray cá
ヌー チュー ア ライ ジャ お名前は何というの？ หนูชื่ออะไรจ๊ะの詳細 -
หนูอยากกินอะไร nǔu yàak kin aray
ヌー ヤー ギン ア ライ 何が食べたい？ หนูอยากกินอะไรの詳細
詳しい説明
説明
動物を表す場合、หนู は英語の mouse と rat を日常的には区別せず、広く「ネズミ」を指します。数えるときの類別詞は ตัว で、หนูหนึ่งตัว「ネズミ1匹」のように言います。 人称表現では、話し手と聞き手の年齢や立場が重要です。子どもが年長者に หนู と言えば一人称の「私・ぼく」、年長者が子どもに หนู と言えば二人称の「きみ・坊や・お嬢ちゃん」になります。成人女性も、親や年長の親族などとの親しい関係では自称として使うことがあります。 人称としての使い方には、単なる丁寧さだけでなく、年少者らしさ、親しさ、かわいらしさ、控えめな立場といったニュアンスがあります。
使われる場面
動物の意味では、家に出たネズミ、ペット、農業、実験動物などについて話す際に使います。 人称表現としては、家庭での親子の会話、生徒と先生の会話、若い人と親しい年長者との会話でよく使われます。大人が子どもに名前を尋ねたり、褒めたり、なだめたりする場面でも自然です。
注意
一人称の หนู は、誰に対しても使える一般的な「私」ではありません。成人男性の通常の自称や、対等な成人同士の公的・ビジネス上の会話では不自然になりがちです。 二人称として面識のない成人に使うと、子ども扱いしたり、相手を自分より下に置いたりするように聞こえることがあります。特に接客係や若い女性を呼ぶために使う用法は、失礼または見下した表現と受け取られる可能性があるため避けるのが安全です。