บึ้ง
bʉ̂ŋ
むすっとした
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 むすっとした、不機嫌そうな、仏頂面の
- 2 タランチュラ、大型の毛深いクモ
主に、人が笑顔を見せず、怒りや不満が顔に出ている様子を表します。また、名詞ではタランチュラのような大型で毛深いクモを指します。
1
むすっとした、不機嫌そうな、仏頂面の
形容詞⭐️3 一般的
笑顔がなく、怒りや不満でむすっとした表情をしている様子です。
-
หน้าบึ้ง nâa bʉ̂ŋ
ナー ブン むすっとした顔 หน้าบึ้งの詳細 -
อย่าทำหน้าบึ้งสิ yàa tham nâa bʉ̂ŋ sì
ヤー タム ナー ブン シ そんな仏頂面をしないでよ อย่าทำหน้าบึ้งสิの詳細
もっと見る (1件)
-
วันนี้ทำไมดูบึ้ง ๆ wan níi thammay duu bʉ̂ŋ bʉ̂ŋ
ワン ニー タム マイ ドゥー ブン ブン 今日はどうしてちょっと不機嫌そうなの？ วันนี้ทำไมดูบึ้ง ๆの詳細
2
タランチュラ、大型の毛深いクモ
名詞⭐️2 あまり使わない
地面の穴などにすむ、タランチュラの仲間の大型で毛深いクモを指します。
-
แมงมุมบึ้ง mɛɛŋ mum bʉ̂ŋ
メーン ムム ブン タランチュラ แมงมุมบึ้งの詳細 -
เขาเลี้ยงบึ้งไว้ในตู้ khǎw líaŋ bʉ̂ŋ wáy nay tûu
カオ リアン ブン ワイ ナイ トゥー 彼はケースでタランチュラを飼っている เขาเลี้ยงบึ้งไว้ในตู้の詳細
詳しい説明
説明
表情を表す用法では、หน้า（顔）と結びつくことが多く、หน้าบึ้ง は「むすっとした顔」、ทำหน้าบึ้ง は「仏頂面をする」という意味です。 単に真面目な顔や無表情なのではなく、怒り、不満、すねた気持ちなどが顔に表れているという含みがあります。บึ้ง ๆ と重ねると、「なんとなく不機嫌そう」「少しむすっとした」という柔らかい言い方になります。 名詞では大型で毛深いクモを指します。แมงมุมบึ้ง と言うと動物名であることが明確です。類別詞は ตัว です。
使われる場面
日常会話では、家族や友人などが怒ったり、すねたりして不機嫌そうな顔をしている場面でよく使います。クモの意味は、ペット飼育、自然観察、動物や食文化について話す場面で使われます。
注意
บึ้ง は表情を表す語であり、感情そのものを意味する โกรธ「怒っている」や、眉の具体的な動きを表す ขมวดคิ้ว「眉をひそめる」とは異なります。また、相手に直接 หน้าบึ้ง と言うと、不機嫌さを責めているように聞こえることがあります。