むすっとする
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 むすっとする、不機嫌な顔をする
不満やいら立ちが表情に出て、むすっとしている様子を表します。
1
むすっとする、不機嫌な顔をする
動詞⭐️3 一般的
くだけた表現
気に入らないことなどがあり、むすっとした不機嫌な表情を見せることです。
-
ทำไมหน้าบูดจัง thammay nâa bùut caŋ
タム マイ ナー ブー ジャン どうしてそんなにむすっとしているの？ ทำไมหน้าบูดจังの詳細 -
อย่าทำหน้าบูดสิ yàa tham nâa bùut sì
ヤー タム ナー ブート シ そんな不機嫌な顔をしないでよ อย่าทำหน้าบูดสิの詳細
詳しい説明
説明
หน้า「顔」と บูด「傷む、酸っぱくなる」が結び付いた日常的な表現です。ここで บูด は文字どおり食べ物が傷むという意味ではなく、「酸っぱい顔」のような比喩になっています。 不満、退屈、いら立ちなどが顔に表れ、笑わずにむすっとしている状態を指します。単なる悲しそうな顔とは限りません。 หน้าบูด だけで「むすっとしている」と述べられるほか、ทำหน้าบูด「不機嫌な顔をする」という形もよく使われます。
使われる場面
頼みを断られて子どもがむくれたときや、計画が思いどおりに進まず誰かが不満そうな顔をしているときなど、日常会話で使います。家族や友人に理由を尋ねたり、そんな顔をしないよう促したりする場面によく現れます。
注意
相手に直接 หน้าบูด と言うと、その表情を批判したり、子どもっぽいと見なしたりする響きが出ることがあります。目上の人や改まった場面では、より間接的で穏やかな表現が適しています。
似た語との違い
1 むすっとする の類義語
-
หน้าบึ้ง も「不機嫌そうな顔をする」という意味で、眉間にしわを寄せた険しい表情を連想させます。หน้าบูด は口元を曲げてむくれるような、不満の表情にもよく使います。