งอน
ŋɔɔn
すねる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 すねる、むくれる、機嫌を損ねる
- 2 反った、上向きに曲がった
親しい相手に対して不満を感じ、すねたりむくれたりすることを表します。また、物の先が上向きに反っている形にも使います。
1
すねる、むくれる、機嫌を損ねる
動詞⭐️4 よく使う
恋人・友人・家族など親しい相手に不満を持ち、すねた態度をとることを表します。
-
เขางอนฉัน khǎw ŋɔɔn chǎn
カオ ゴーン チャン 彼／彼女は私にすねている เขางอนฉันの詳細 -
อย่างอนนะ yàa ŋɔɔn ná
ヤー ゴーン ナ すねないで อย่างอนนะの詳細
もっと見る (1件)
-
งอนอะไร ŋɔɔn aray
ゴーン ア ライ 何をすねてるの งอนอะไรの詳細
2
反った、上向きに曲がった
形容詞⭐️2 あまり使わない
物の先や形がまっすぐではなく、上向きに反っている様子を表します。
-
ขนตางอน khǒn taa ŋɔɔn
コン ター ゴーン 上向きにカールしたまつげ ขนตางอนの詳細 -
ปลายงอน plaay ŋɔɔn
プラーイ ゴーン 先が反っている ปลายงอนの詳細
詳しい説明
説明
感情の งอน は、強い怒りよりも軽く、親しい相手に対して「傷ついた」「気にしてほしい」「なだめてほしい」という気持ちが混じることが多い語です。งอน + 人 で「人に対してすねる」、งอนเรื่อง... で「〜のことでむくれる」のように使えます。形を表す งอน は、ขนตางอน「上向きにカールしたまつげ」のように、先が少し持ち上がって反っているイメージです。
使われる場面
恋人、友人、家族など、心理的に近い人との会話でよく使います。返事が遅い、冗談で傷ついた、約束を忘れられた、かまってもらえないといった軽めの不満を表す場面に自然です。
注意
深刻に怒っている人に งอน と言うと、感情を軽く見ているように聞こえることがあります。目上の人や改まった場面では、ไม่พอใจ や โกรธ などの方が適切な場合があります。