ไม่พอใจ

説明

ไม่（〜ない）＋พอใจ（満足している、気に入っている）から成り、พอใจ 全体を否定した表現です。 タイ語では状態を表す述語としてそのまま使えます。対象が物事なら「ไม่พอใจกับ＋対象」、不満の理由を文で示すなら「ไม่พอใจที่＋文」が一般的です。人を直接続けると、その人に不満がある、または腹を立てているという意味になります。 ความ を付けた ความไม่พอใจ は「不満・不快感」という名詞です。

使われる場面

商品・サービス、仕事の結果、待遇、決定などが期待に合わないときによく使います。また、相手の発言や態度に気を悪くした場面でも使えます。日常会話、職場、顧客対応、報道などで広く使われる中立的な表現です。

注意

ไม่พอใจ は軽い不満から怒りを伴う不快感まで表せますが、โกรธ のように明確な「怒り」を必ず意味するわけではありません。また、ไม่พอ は「足りない」であり、ไม่พอใจ「満足していない」とは区別します。

1 不満である の類義語

• ไม่ชอบใจ

  ไม่ชอบใจ は、何かを気に入らず、好ましく思わない気持ちを表します。ไม่พอใจ はより広く、期待に届かないことへの不満にも、人の言動に対する不快感にも使えます。

• ไม่สบอารมณ์

  ไม่สบอารมณ์ は、機嫌を損ねている、むっとしているという感情的な響きが強い語です。ไม่พอใจ は商品や結果への比較的冷静な不満にも使えます。