体を丸める
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 体を丸める、丸くなる、とぐろを巻く
人や動物が体を曲げたり巻いたりして、丸く小さくなる様子を表します。
1
体を丸める、丸くなる、とぐろを巻く
動詞⭐️3 一般的
体を内側へ曲げて丸くなることを表し、ヘビなどでは、とぐろを巻く動きも指します。
-
แมวนอนขดตัวบนโซฟา mɛɛw nɔɔn khòt tua bon soofaa
メーオ ノーン コッ トゥア ボン ソー ファー 猫がソファの上で丸くなって寝ている แมวนอนขดตัวบนโซฟาの詳細
もっと見る (1件)
-
งูขดตัวอยู่ในโพรงไม้ ŋuu khòt tua yùu nay phrooŋ máay
グー コット トゥア ユー ナイ プローン マーイ ヘビが木のうろの中でとぐろを巻いている งูขดตัวอยู่ในโพรงไม้の詳細
詳しい説明
説明
ขดตัว は ขด「曲げて巻く・輪の形にする」と ตัว「体・自分自身」から成り、体を巻くように内側へ曲げるイメージの語です。 人については、寒さ・痛み・恐怖などで「体を丸める」、猫や犬については「丸くなる」、ヘビについては「とぐろを巻く」と訳すと自然です。 ขดตัวอยู่「丸まっている」や ขดตัวนอน「丸くなって寝る」という形でよく使われます。会話にも文章にも使える一般的な表現です。
使われる場面
寒さで毛布の中に体を丸める人、丸くなって眠る猫や犬、とぐろを巻くヘビなど、体が小さく丸まった姿勢を描写するときによく使います。痛みや恐怖で身を丸める場面にも使われます。
注意
単に「小さくなる・収縮する」という意味では使いません。筋肉の収縮や経済の縮小には หดตัว を使います。また、ขดตัว は体の丸い形を重視するため、単にしゃがむ場合には นั่งยอง ๆ、身を伏せる場合には หมอบ のほうが適切です。