กระดาษชำระ

説明

กระดาษ「紙」と ชำระ「汚れを取り除いて清潔にする」から成る語です。ここでの ชำระ は、ชำระเงิน「代金を支払う」に見られる「精算する」という意味ではありません。 商品表示、ホテル、店舗、職場、家庭などで広く使える標準的な名称です。ロール単位では ม้วน を類別詞として、กระดาษชำระหนึ่งม้วน「トイレットペーパー1ロール」のように数えます。1枚ずつ数える場合は แผ่น を使えます。

使われる場面

家庭で在庫や交換について話すとき、店で購入するとき、ホテルで補充を頼むとき、公衆トイレで紙の有無を確認するときなどに使います。商品パッケージや備品一覧にもよく見られます。

注意

箱入りの顔用ティッシュを明確に指す場合は กระดาษเช็ดหน้า、キッチンペーパーなら กระดาษเช็ดครัว などと言い分けます。ทิชชู่ は会話では便利ですが、紙製の衛生用品を広く指すことがあり、トイレットペーパーとは限りません。

1 トイレットペーパー の類義語

• ทิชชู่

  ทิชชู่ は会話で広く使われ、箱入りティッシュなども含めた紙製の衛生用品を指すため、文脈によって意味が曖昧になります。กระดาษชำระ はトイレットペーパーを明確に指す標準的な名称です。