พัวพัน
phuaphan
（事件・問題などに）関与する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 （事件・問題などに）関与する、（人・物事と）複雑に関わる、巻き込まれる
人・事件・問題などと複雑に関わり、簡単には切り離せない状態を表します。しばしば厄介な関係や好ましくない関与を含意します。
1
（事件・問題などに）関与する、（人・物事と）複雑に関わる、巻き込まれる
動詞⭐️3 一般的
事件・問題・利害関係や人間関係などに、複雑で抜け出しにくい形で関わることを表します。
-
เขาพัวพันกับคดีทุจริต khǎw phuaphan kàp khadii thútcarìt
カオ プア パン ガップ カ ディー トゥッ ジャ リット 彼は汚職事件に関与している เขาพัวพันกับคดีทุจริตの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、複数のものが「絡み合っている」というイメージです。現代語では、特に事件、犯罪、不正、利害、人間関係などへの複雑な関与を表す際によく使われます。 基本的な形は「พัวพันกับ＋人・物事」で、「～と複雑に関わる」「～に関与する」という意味です。文脈によっては、犯罪への関与を疑われていることや、好ましくない恋愛関係にあることも暗示します。 単なる関連よりも、関係を整理したり、そこから抜け出したりするのが難しいという語感があります。
使われる場面
事件や不正との関係を伝えるニュース、政治・ビジネス上の入り組んだ利害関係、避けたい問題への関与について話す場面でよく使われます。また、秘密の交際や三角関係など、複雑な男女関係をほのめかす場合にも使われます。
注意
中立的に「関係がある」と言うだけなら เกี่ยวข้อง のほうが自然です。พัวพัน は厄介さや疑わしさを感じさせることがあるため、普通の協力関係や健全な人間関係に使うと、意図せず否定的に聞こえる場合があります。