ทอน
thɔɔn
お釣りを返す
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 お釣りを返す、釣り銭を渡す
中心イメージは「元の金額・量・力などから差し引いて小さくする」です。買い物では「お釣りを返す」、金額では「大きい札を細かくする」、抽象的には「減らす・弱める」という意味で使います。
1
お釣りを返す、釣り銭を渡す
動詞⭐️4 よく使う
支払われた金額から代金を引いて、残りのお金を返すことを表します。
-
ไม่ต้องทอน mây tɔ̂ŋ thɔɔn
マイ トン トーン お釣りはいらない ไม่ต้องทอนの詳細 -
แม่ค้าทอนเงินผิด mɛ̂ɛkháa thɔɔn ŋən phìt
メー カー トーン グン ピット 店員がお釣りを間違えた แม่ค้าทอนเงินผิดの詳細
もっと見る (1件)
-
ทอนเงินให้หน่อย thɔɔn ŋən hây nɔ̀ɔy
トーン グン ハイ ノーイ お釣りをください ทอนเงินให้หน่อยの詳細
詳しい説明
説明
ทอน は「差し引く・小さくする」という感覚を持つ動詞です。日常で最も大切なのは เงินทอน「お釣り」と ทอนเงิน「お釣りを返す」です。屋台、店、タクシーなどでよく使います。大きい紙幣を細かくする場合にも使えます。抽象的には ทอนกำลัง「力を弱める」、ทอนความมั่นใจ「自信を削ぐ」のように、力や効果を削る意味になります。
使われる場面
買い物、屋台、タクシーなどの支払い場面で特によく使います。また、銀行や店で大きい札を崩したいときにも使えます。ニュースや文章では、予算・力・影響・自信などを「削る、弱める」という意味で出てきます。
注意
「お釣り」は เงินทอน と言うのが普通です。ทอน 単独を名詞として覚えるより、เงินทอน と ทอนเงิน の形で覚えると自然です。また、通貨を替える「両替する」は普通 แลกเงิน を使い、ทอน は大きい額面を細かくする場合に向いています。
似た語との違い
1 お釣りを返す の類義語
-
คืนเงิน は「返金する・お金を返す」で、返品や払い戻しにも使います。ทอน は支払い後の差額としてお釣りを返すことです。