คุ้ย

説明

中心にあるのは、「表面を乱して、その下や奥にあるものを探る」というイメージです。 基本的には、鶏が土をかく、ごみをあさる、書類の山をかき回すといった具体的な動作に使います。目的物を示すときは、คุ้ย＋場所・物＋หา＋探す物という形がよく見られます。 この物理的なイメージから、隠れた情報を探り出す、秘密を暴く、過去の問題を蒸し返すという比喩的な意味も生まれます。単なる「探す」よりも、奥まで入り込んで掘り出す感じの強い語です。

使われる場面

動物が土やごみをかき回す場面、雑然としたかばんや書類の中から物を探す場面でよく使います。また、報道や調査で隠れた情報を探る場面、他人の私生活を詮索する場面、口論で昔の問題を蒸し返す場面にも使われます。

注意

หาは広く「探す」を表しますが、คุ้ยには中身をかき回したり、表面の下まで探ったりするイメージがあります。目で静かに探すだけの場面には通常使いません。また、他人の過去や私生活を目的語にすると、無遠慮に詮索するという批判的な響きが出やすくなります。

1 あさる の類義語

• ขุด

  khùt / クット＼ 掘る

  ขุดは土などを道具で「掘る」ことが中心です。คุ้ยは手・足・爪などで表面をかき分けたり、中身をあさったりする動作に重点があります。

• ค้น

  khón / コン／ （中を詳しく）捜す

  ค้นは広く「捜す・調べる」を表し、物を乱すとは限りません。คุ้ยは、積み重なった物や中身を実際にかき回しながら探す動作を強く表します。

• ตะกุย

  takuy / ター グイー 引っ掻く

  ตะกุยは手足や爪で繰り返し引っかく動作を強調します。คุ้ยは、その動作によって下や中にある物を探る意味で使われることが多い語です。

2 （秘密・情報を）探り出す の類義語

• สืบค้น

  สืบค้นは資料や情報を系統的に調査する、比較的中立で硬めの語です。คุ้ยは「埋もれたものを掘り出す」という生々しい語感があり、詮索的に聞こえることもあります。