ประหม่า

説明

中心にあるのは、人を意識して自信や落ち着きが揺らぐ感覚です。話し方がぎこちなくなったり、言葉が出なくなったりすることがありますが、そうした反応が必ず起きるという意味ではありません。日常会話にも文章にも使える標準的な語です。 そのまま述語として使えます。รู้สึกประหม่า は「緊張を感じる」、ประหม่านิดหน่อย は「少しあがる」、ประหม่าจน… は「あがって…するほどだ」という便利な型です。

使われる場面

発表やスピーチ、舞台、就職面接、初対面の人との会話などでよく使います。尊敬する人や好きな人を前にして緊張する場面にも合います。

注意

将来や結果への心配は กังวล、仕事の負担などによるストレスは เครียด が適しています。ประหม่า を、あらゆる種類の不安や緊張に使える語として覚えないようにしましょう。

1 (人前で)あがる の類義語

• ขี้อาย

  khîiaay / キー∧ アーイー 恥ずかしがり屋の

  ขี้อาย は「恥ずかしがり屋」という性格を表します。ประหม่า は、ある場面であがっている状態を表し、普段は社交的な人にも使えます。

• ตื่นเต้น

  tʉ̀ʉntên / トゥーン＼ テン∧ わくわくする

  ตื่นเต้น は気持ちが高ぶることで、緊張だけでなく楽しみでわくわくする場合にも使います。ประหม่า は、あがって自然に振る舞えない緊張を表します。

• เขิน

  khə̌ən / クーン∨ 照れくさい

  เขิน は照れや気恥ずかしさを表します。ประหม่า は相手を意識して緊張することが中心です。好きな人の前では、照れに注目するか緊張に注目するかで使い分けられます。