ちょうどよい
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ちょうどよい、ぴったり合う、適度な
- 2 ちょうど、まさにその時、たった今
- 3 ちょうど〜なので、たまたま、実は〜で
「過不足なく基準に合っている」というのが中心イメージです。物のサイズ・量・程度が「ちょうどよい」場合にも、時間や出来事が「ちょうど」合う場合にも使います。
ちょうどよい、ぴったり合う、適度な
大きさ・量・程度・状態などが、過不足なく合っていることを表します。
-
เสื้อตัวนี้พอดี sʉ̂a tua níi phɔɔ dii
スア トゥワ ニー ポー ディー この服はぴったりだ เสื้อตัวนี้พอดีの詳細 -
หวานพอดี wǎan phɔɔ dii
ワーン ポー ディー 甘さがちょうどいい หวานพอดีの詳細
もっと見る (1件)
-
ไม่เล็กไม่ใหญ่ พอดี mây lék mây yày phɔɔ dii
マイ レック マイ ヤイ ポー ディー 小さすぎず大きすぎず、ちょうどいい ไม่เล็กไม่ใหญ่ พอดีの詳細
ちょうど、まさにその時、たった今
動作や出来事のタイミングがぴったり合うことを表します。動詞や文の後ろに置かれることが多いです。
-
เขาโทรมาพอดี khǎw thoo maa phɔɔ dii
カオ トー マー ポー ディー 彼がちょうど電話してきた เขาโทรมาพอดีの詳細 -
ถึงบ้านพอดี thʉ̌ŋ bâan phɔɔ dii
トゥン バーン ポー ディー ちょうど家に着いた ถึงบ้านพอดีの詳細
もっと見る (1件)
-
อยากกินส้มตำอยู่พอดี yàak kin sôm tam yùu phɔɔ dii
ヤーク ギン ソム タム ユー ポー ディー ちょうどソムタムが食べたいと思ってたところだ อยากกินส้มตำอยู่พอดีの詳細
ちょうど〜なので、たまたま、実は〜で
文頭で、理由・事情・偶然の状況をやわらかく切り出す時に使います。日本語では文脈により「ちょうど」「たまたま」「実は〜で」などになります。
-
พอดีไม่ว่าง phɔɔ dii mây wâaŋ
ポー ディー マイ ワーン ちょうど都合が悪くて พอดีไม่ว่างの詳細 -
พอดีมีเวลา phɔɔ dii mii weelaa
ポー ディー ミー ウェー ラー ちょうど時間があって พอดีมีเวลาの詳細
もっと見る (1件)
-
พอดีเจอเพื่อน phɔɔ dii cəə phʉ̂an
ポー ディー ジュー プアン たまたま友達に会った พอดีเจอเพื่อนの詳細
詳しい説明
説明
พอดี は พอ「足りる・十分である」と ดี「よい」から成ると考えると覚えやすい語です。中心は「十分で、しかもちょうどよい状態」です。形容詞としては เสื้อพอดี「服がぴったり」、หวานพอดี「甘さがちょうどよい」のように使います。副詞としては มา พอดี「ちょうど来た」、ถึง พอดี「ちょうど着いた」のように、動作のタイミングが合うことを表します。また会話では พอดี... と文頭に置いて、理由や事情を少しやわらかく切り出す使い方が非常に多いです。
使われる場面
日常会話で非常によく使います。服や靴のサイズ、料理の味や量、物事の程度、到着・電話・出会いなどのタイミング、誘いを断る時の理由説明などで自然に使えます。
注意
「ぴったり」だけで覚えると、พอดีไม่ว่าง のような文頭の使い方が理解しにくくなります。この場合は「ぴったり空いていない」ではなく、「ちょうど都合が悪くて」「実は空いていなくて」のように自然に考えます。
似た語との違い
1 ちょうどよい の類義語
-
พอ は「足りる・十分だ」という意味です。พอดี は単に足りるだけでなく、基準にぴったり合って「ちょうどよい」という感じがあります。
-
เหมาะ は「ふさわしい・適している」という意味で、目的や場面との相性を言います。พอดี はサイズ・量・程度が過不足なく合う感じが中心です。
2 ちょうど の類義語
3 ちょうど〜なので の類義語
-
บังเอิญ は「偶然に」という意味をはっきり表します。พอดี は偶然だけでなく、理由や事情を会話でやわらかく出す働きもあります。