ผ้าเช็ดหน้า

説明

ผ้า「布」＋เช็ด「拭く」＋หน้า「顔」からできた語で、直訳すると「顔を拭く布」です。 顔だけでなく、汗や涙などを拭くために持ち歩く小さな布を指します。一般的な日常語で、特別に硬い表現でもくだけた表現でもありません。 布類なので、数えるときの類別詞は ผืน を使います。例えば「ハンカチ1枚」は ผ้าเช็ดหน้าหนึ่งผืน と言います。

使われる場面

外出時の持ち物について話すときや、汗や涙を拭くとき、店でハンカチを選ぶときなどに使います。พกผ้าเช็ดหน้า「ハンカチを携帯する」、ซักผ้าเช็ดหน้า「ハンカチを洗う」といった組み合わせが一般的です。

注意

基本的には布製のハンカチを指します。紙のティッシュは ทิชชู または กระดาษทิชชู、体を拭くタオルは ผ้าเช็ดตัว といい、ผ้าเช็ดหน้า とは区別します。

1 ハンカチ の類義語

• ทิชชู

  thítchuu / ティッ／ チューー ティッシュペーパー

  ทิชชู は、通常は使い捨ての紙製ティッシュを指す。ผ้าเช็ดหน้า は、洗って繰り返し使う布製のハンカチを指す。