ทิชชู
ティッシュペーパー
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ティッシュペーパー
顔や手を拭いたり、鼻をかんだりするための、薄く柔らかい使い捨ての紙を指します。文脈によってはトイレットペーパーなども含みます。
ティッシュペーパー
拭き取りなどに使う薄く柔らかい使い捨ての紙です。通常はティッシュを指しますが、紙ナプキンやトイレットペーパーを指すこともあります。
-
ขอทิชชูหน่อย khɔ̌ɔ thítchuu nɔ̀ɔy
コー ティッ チュー ノーイ ティッシュをちょっとください ขอทิชชูหน่อยの詳細 -
ใช้ทิชชูเช็ดหน้า cháy thítchuu chét nâa
チャイ ティッ チュー チェット ナー ティッシュで顔を拭く ใช้ทิชชูเช็ดหน้าの詳細
詳しい説明
説明
英語の tissue に由来する借用語で、กระดาษทิชชู を短くした日常的な言い方です。 箱から取り出すティッシュを指すのが典型ですが、タイ語では文脈によって紙ナプキンやトイレットペーパーなどを広く指すこともあります。種類を明確にしたいときは ทิชชูเปียก「ウェットティッシュ」や กระดาษชำระ「トイレットペーパー」のように具体的に言います。 1枚は類別詞 แผ่น、1ロールは ม้วน、1箱は กล่อง で数えます。
使われる場面
家庭、飲食店、職場などで、鼻をかむ、顔や手を拭く、口元やこぼした物をぬぐうといった日常的な場面で使います。ティッシュを頼むときの ขอทิชชูหน่อย は非常に一般的な表現です。
注意
ทิชชู だけでは紙製品の種類が曖昧になることがあります。必要に応じて、トイレットペーパーは กระดาษชำระ、紙ナプキンは กระดาษเช็ดปาก と具体的に言います。また、英語 tissue の「生物の組織」はタイ語では เนื้อเยื่อ といい、ทิชชู は使いません。ทิชชู่ という表記も見かけますが、辞書では通常 ทิชชู が見出し形です。
似た語との違い
1 ティッシュペーパー の類義語
-
กระดาษชำระ は主にトイレットペーパーを表す、商品表示などでも使われる語です。ทิชชู はより日常的で、顔を拭くティッシュなども広く指します。
-
กระดาษทิชชู は省略していない名称です。ทิชชู はその短縮形で、日常会話ではこちらが広く使われます。