น้อง
年下のきょうだい
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 年下のきょうだい、弟・妹
- 2 年下の人、後輩、年少者
- 3 君、あなた[年下への呼びかけ]、私、僕[年下側の自称]、その子[年下の人]
- 4 ～ちゃん[親しみのある呼び名]
自分や基準となる人より「年下・後の立場」にいる人を表します。年下のきょうだい、後輩、年下の相手への呼びかけなどに広く使われ、親しみを伴うことが多い語です。
年下のきょうだい、弟・妹
性別を区別せず、自分や基準となる人の年下のきょうだいを表します。
-
ฉันมีน้องสองคน chǎn mii nɔ́ɔŋ sɔ̌ɔŋ khon
チャン ミー ノーン ソーン コン 私には弟や妹が2人いる ฉันมีน้องสองคนの詳細 -
พี่สาวดูแลน้องๆแทนพ่อแม่ phîi sǎaw duulɛɛ nɔ́ɔŋ nɔ́ɔŋ thɛɛn phɔ̂ɔ mɛ̂ɛ
ピー サーオ ドゥー レー ノーン ノーン テーン ポー メー 姉が両親に代わって弟や妹たちの面倒を見ている พี่สาวดูแลน้องๆแทนพ่อแม่の詳細
年下の人、後輩、年少者
年齢、学年、所属時期、経験などが自分より下の人を、親しみのある年下側・後輩側の人物として表します。
-
เขาเป็นน้องที่มหาวิทยาลัย khǎw pen nɔ́ɔŋ thîi máhǎawíttháyaalay
カオ ペン ノーン ティー マ ハー ウィッ タ ヤー ライ 彼は大学の後輩だ เขาเป็นน้องที่มหาวิทยาลัยの詳細
君、あなた[年下への呼びかけ]、私、僕[年下側の自称]、その子[年下の人]
年上側から年下の相手を呼んだり指したりするほか、年下側の人が年上の相手との会話で自分を表したりします。
-
น้องชื่ออะไร nɔ́ɔŋ chʉ̂ʉ aray
ノーン チュー ア ライ 君、名前は何？ น้องชื่ออะไรの詳細 -
น้องครับ ขอถามหน่อย nɔ́ɔŋ khráp khɔ̌ɔ thǎam nɔ̀ɔy
ノーン クラップ コー ターム ノーイ すみません、ちょっと聞いてもいい？ น้องครับ ขอถามหน่อยの詳細
もっと見る (1件)
-
พี่รอน้องด้วย phîi rɔɔ nɔ́ɔŋ dûay
ピー ロー ノーン ドゥアイ 私のことも待って พี่รอน้องด้วยの詳細
～ちゃん[親しみのある呼び名]
名前や人・動物を表す語の前に付き、年少さや親しみ、かわいらしさを添える呼び名として使われます。
-
น้องเมย์ nɔ́ɔŋ mee
ノーン メー メイちゃん น้องเมย์の詳細 -
น้องหมาน่ารักมาก nɔ́ɔŋ mǎa nâa rák mâak
ノーン マー ナー ラック マーク わんちゃんがとてもかわいい น้องหมาน่ารักมากの詳細
詳しい説明
説明
น้องの中心には、相手を「年下側・後輩側」に置くイメージがあります。基本義は、性別を限定しない「年下のきょうだい」です。男性であることを明示するならน้องชาย、女性ならน้องสาวを使います。 タイ語では親族を表す語を血縁のない人にも広く使います。そのため、น้องは年下の知人や学校・職場の後輩にも使われ、対になる年上側はพี่です。恋人や親しい間柄で、二人の関係をพี่とน้องとして表すこともあります。 会話では人称代名詞のようにも働きます。年上の人が年下の相手をน้องと呼ぶだけでなく、年下側の人が年上の相手に対して自分をน้องと呼ぶこともあります。 มีน้องは文脈により「弟や妹がいる」のほか、子どもについて「弟か妹ができる」、つまり母親が妊娠していることを柔らかく表す場合があります。
使われる場面
家庭で弟や妹について話すとき、学校や職場で後輩・新人に言及するときによく使います。また、親しい年下の相手への呼びかけ、店員などへの声かけ、名前に添える愛称、ペットをかわいらしく呼ぶ表現としても日常会話やSNSで広く見られます。
注意
น้องだけでは、弟か妹か、血縁者かどうかは決まりません。文脈やชาย・สาวなどの語で判断します。 知らない人への呼びかけに使うと、相手を自分より年下・下の立場だと決めることになります。年齢差が不明な相手や改まった場面では、馴れ馴れしい、場合によっては見下していると受け取られることがあるため、คุณや名前・役職を使うほうが安全です。