姉
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 姉、お姉さん
自分や基準となる人より年上の女性のきょうだい、つまり「姉」を表す語です。
1
姉、お姉さん
名詞⭐️4 よく使う
自分や、話題になっている人の姉を表します。
-
พี่สาวของฉันดุมาก phîi sǎaw khɔ̌ɔŋ chǎn dù mâak
ピー サーオ コーン チャン ドゥ マーク 私の姉はすごく厳しい พี่สาวของฉันดุมากの詳細
詳しい説明
説明
พี่สาว は、年上のきょうだいを表す พี่ に、女性を示す สาว が付いた語です。基本的な意味は「姉」です。 年齢の基準は必ずしも話し手ではありません。พี่สาวของเขา なら、その人より年上の女性のきょうだい、つまり「彼／彼女の姉」を指します。 人を数える類別詞 คน を使い、「姉が一人」は พี่สาวหนึ่งคน と言います。複数の姉のうち最年長なら พี่สาวคนโต と表せます。 親しい年上の女性を「姉のような存在」として表すこともありますが、これは基本義から広がった使い方です。
使われる場面
家族構成を説明するときや、姉の仕事・性格・行動について話すときによく使います。มีพี่สาวไหม は、相手に姉がいるか尋ねる日常的な表現です。血縁のない親しい年上の女性を「姉のような存在」と表現する場合にも使えます。
注意
พี่สาว は基本的に「姉」という関係を表し、単なる「年上の女性」という意味ではありません。実際の姉や親しい年上の女性への日常的な呼びかけには、พี่、または พี่＋名前のほうが自然なことが多いです。「妹」は น้องสาว、「兄」は พี่ชาย と言います。
似た語との違い
1 姉 の類義語
-
พี่は、年上のきょうだいや親しい年上の人を性別に関係なく表し、呼びかけにもよく使います。พี่สาวは女性であることを明示し、主に「姉」という家族関係を表します。