ดุ
dù
叱る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 叱る、きつく注意する
- 2 厳しい、怖そうな、気性が荒い
人や動物が相手を怖がらせるほど厳しい・荒々しい様子、または強い態度で人を叱ることを表す日常語です。
1
叱る、きつく注意する
動詞⭐️4 よく使う
間違いや悪い行動に対して、強い態度や口調で注意することを表します。
-
แม่ดุลูก mɛ̂ɛ dù lûuk
メー ドゥ ルーク 母親が子どもを叱る แม่ดุลูกの詳細 -
อย่าดุเขาเลย yàa dù khǎw ləəy
ヤー ドゥ カオ ルーイ 彼を叱らないで อย่าดุเขาเลยの詳細
もっと見る (1件)
-
ฉันถูกครูดุ chǎn thùuk khruu dù
チャン トゥー クルー ドゥ 私は先生に叱られた ฉันถูกครูดุの詳細
2
厳しい、怖そうな、気性が荒い
形容詞⭐️4 よく使う
人なら厳しくて怖そうな様子、動物なら攻撃的で危険そうな性質を表します。
-
หมาตัวนี้ดุ mǎa tua níi dù
マー トゥア ニー ドゥ この犬は気性が荒い หมาตัวนี้ดุの詳細
詳しい説明
説明
ดุ の中心には「相手を緊張させるほど強く厳しい」というイメージがあります。 人については、ครูดุ「厳しくて怖い先生」のように態度や性格を表します。動物、特に犬については หมาดุ「気性が荒く危険な犬」のように使います。หน้าดุ は性格ではなく、「顔つきが険しい・怖そうだ」という意味です。 動詞では ดุลูก「子どもを叱る」のように、ดุ の直後に叱る相手を置きます。ถูกครูดุ なら「先生に叱られる」です。
使われる場面
家庭で親が子どもを叱る場面、先生などの厳しい人物について話す場面、気性の荒い犬への注意を促す場面で特によく使います。日常会話で広く使われる語です。
注意
ดุ は โกรธ「怒っている」とは異なります。โกรธ はその時の感情、ดุ は厳しく怖い性質・態度、または実際に叱る行為です。本人に คุณดุ と直接言うと、「あなたは怖い」と批判しているように響くことがあります。