ดุด่า

説明

ดุด่า は、ดุ「叱る」と ด่า「罵る」を組み合わせた動詞です。 単なる注意よりも強く、怒った口調や厳しい言葉で相手を責めるイメージがあります。ただし、必ずしも侮辱語や汚い言葉を使うとは限りません。 よく使う形は ดุด่าใคร「人を厳しく叱る」、ดุด่าใครเรื่อง…「…のことで人を叱る」、ถูกดุด่า「厳しく叱られる」です。

使われる場面

親が子どもの問題行動を強く叱る場面、教師が生徒を叱責する場面、上司が部下の失敗を厳しく責める場面などで使われます。また、誰かが人前で激しく叱られた状況を描写するときにもよく使われます。

注意

穏やかに注意したり助言したりする場面には強すぎます。軽く注意するなら เตือน、一般的に叱るなら ดุ のほうが適切です。

1 厳しく叱る の類義語

• ด่า

  dàa / ダー＼ きつく叱る

  ด่า は悪口や侮辱的な言葉を浴びせる「罵る」に重点があります。ดุด่า は相手の行動を厳しく叱る意味が中心で、罵るような強さを伴うこともあります。

• ดุ

  dù / ドゥ＼ 叱る

  ดุ は日常的な「叱る」で、ดุด่า ほど強い言葉や激しい責め方を必ずしも伴いません。ดุด่า は怒りや語気の強さをよりはっきり表します。

• ตำหนิ

  tamnì / タムー ニ＼ 責める

  ตำหนิ は欠点や過ちを指摘して「非難する」という意味で、比較的冷静な批判にも使えます。ดุด่า は怒った口調で直接叱りつけるイメージです。