การบ้าน

説明

中心的な意味は、教師が生徒に出す「宿題」です。ทำการบ้าน「宿題をする」、มีการบ้าน「宿題がある」、ให้การบ้าน「宿題を出す」、ส่งการบ้าน「宿題を提出する」などの形でよく使います。 การบ้าน は การ と บ้าน「家」から成る形ですが、現代語では全体で「宿題」を表す一語として覚えるのが自然です。 仕事の場面では、宿題になぞらえて「必要な情報を前もって調べ、考えておくこと」も表します。特に ทำการบ้านมา は、準備や下調べを済ませてその場に来た、という意味になりやすい表現です。

使われる場面

学校や家庭で、宿題を出す、する、終える、忘れる、提出するといった話をするときに非常によく使います。また、会議、プレゼン、面接、営業、交渉などに向けた下調べや準備について話す場面でも使われます。

注意

การบ้าน は「家ですること」全般を意味しません。「家事」は งานบ้าน と言います。また、比喩的な用法は文脈がなければ実際の宿題とも受け取れるため、仕事や会議の話だと分かる状況で使います。

1 宿題 の類義語

• แบบฝึกหัด

  แบบฝึกหัด は、技能を練習するための「練習問題・ドリル」です。การบ้าน は教師から授業外に行うよう出される宿題全般を指し、作文や調査なども含みます。

2 下調べ の類義語

• การเตรียมตัว

  การเตรียมตัว は、身支度も含む広い意味での「準備」です。比喩的な การบ้าน は、特に情報を調べたり内容を検討したりする事前準備を指します。