部下
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 部下、手下、子分
上位の人の指示を受けて働いたり行動したりする人を指します。職場では「部下」、犯罪組織などの文脈では「手下・子分」という意味になります。
部下、手下、子分
上司や親分など、上位にいる人の指示に従って働いたり行動したりする人を表します。
-
หัวหน้าต้องดูแลลูกน้อง hǔanâa tɔ̂ŋ duulɛɛ lûuk nɔ́ɔŋ
フア ナー トン ドゥー レー ルーク ノーン 上司は部下の面倒を見なければならない หัวหน้าต้องดูแลลูกน้องの詳細
詳しい説明
説明
ลูกน้อง は、ある人の下について、その人の指示を受ける人を表す日常的な名詞です。会社や店舗などでは、一般的な「部下」の意味で使われます。親分、犯罪者、有力者などとの関係を述べる場合は、「手下」「子分」に当たる語感になります。この二つは、どちらも「上位の人に従う者」という同じ中心イメージから生じます。 ลูก（子）と น้อง（年下のきょうだい・年下の人）からできていますが、ลูกน้อง 全体で一つの語として覚えるのが自然です。人を数える類別詞 คน を使い、ลูกน้องหนึ่งคน（部下一人）、ลูกน้องหลายคน（部下が何人も）のように表します。
使われる場面
会社、店、工事現場などで、上司とその部下の関係を日常的に話すときによく使います。また、映画、小説、ニュースなどで、親分や犯罪組織の構成員に従う手下を表す場合にも使われます。
注意
上下関係をはっきり示す語なので、相手に直接「あなたは私のลูกน้องだ」と強調すると、尊大または見下した言い方に聞こえることがあります。対等な「同僚」は เพื่อนร่วมงาน であり、上下関係のない相手には ลูกน้อง を使いません。
似た語との違い
1 部下 の類義語
-
ผู้ใต้บังคับบัญชา は、公文書や人事などで使われる硬く正式な「部下」です。ลูกน้อง は同じ上下関係を日常的な言葉で表します。
-
สมุน は、悪人や有力者につき従う「手下」という否定的な意味で使われることが多い語です。ลูกน้อง はその意味でも使えますが、普通の職場の「部下」にも広く使えます。