เจ้าพ่อ
悪の大物
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 悪の大物、裏社会のボス
- 2 業界の大物、〜界の帝王
- 3 男性の守護神、土地の神霊
強い影響力を持つ男性を「ボス」「大物」として表す語です。また、民間信仰では土地などを守る男性の神霊を敬って呼びます。
悪の大物、裏社会のボス
地域や裏社会で非公式な権力を握り、周囲から恐れられたり一目置かれたりする男性を指します。
業界の大物、〜界の帝王
特定の業界や分野で非常に大きな影響力や実績を持つ男性を、異名のように表します。
-
เขาเป็นเจ้าพ่อวงการสิ่งทอ khǎw pen câw phɔ̂ɔ woŋ kaan sìŋthɔɔ
カオ ペン ジャオ ポー ウォン ガーン シン トー 彼は繊維業界の大物だ เขาเป็นเจ้าพ่อวงการสิ่งทอの詳細
男性の守護神、土地の神霊
土地や地域、人々を守ると信じられている男性の神霊に対する敬称です。
-
ขอให้เจ้าพ่อคุ้มครอง khɔ̌ɔ hây câw phɔ̂ɔ khúm khrɔɔŋ
コー ハイ ジャオ ポー クム クローン 守護神がお守りくださいますように ขอให้เจ้าพ่อคุ้มครองの詳細
詳しい説明
説明
เจ้า（主・支配者・尊い存在）と พ่อ（父・年長の男性）からなる語です。ただし、เจ้าพ่อ 全体で普通の「父親」を意味することはありません。 中心にあるのは、周囲から畏敬される強い男性的存在というイメージです。人について使う場合は、地域や裏社会を動かす顔役から、特定の業界を代表する大物までを表します。後ろに分野を置く เจ้าพ่อ＋分野 の形がよく見られます。 民間信仰では、祠などに祭られ、土地や人々を守る男性の神霊への敬称になります。この意味で女性の神霊に用いる対応語は เจ้าแม่ です。人を数える場合の類別詞は คน です。
使われる場面
ニュースでは、地方の有力者、犯罪組織のボス、麻薬取引の大物などを表す際によく見られます。経済・芸能記事では、เจ้าพ่อ＋業界・ジャンル の形で「その世界の大物」「〜界の帝王」という異名に使われます。 祠、地域の祭礼、願掛けなどの話では、その土地を守る男性の神霊を指します。
注意
普通の「父親」には使いません。また、人物を เจ้าพ่อ と呼ぶと、文脈によっては犯罪、不正、威圧的な支配を連想させます。単に尊敬される専門家を肯定的かつ中立的に表したい場合は ผู้เชี่ยวชาญ などの方が安全です。
似た語との違い
1 悪の大物 の類義語
-
หัวหน้าแก๊ง は集団やギャングの「リーダー」を直接表します。เจ้าพ่อ は役職名ではなく、より広い人脈や資金力を背景に大きな影響力を持つ大物という呼び方です。
2 業界の大物 の類義語
-
ผู้เชี่ยวชาญ は知識や技能を備えた「専門家」という中立的な語です。เจ้าพ่อ は専門性そのものより、業界での知名度、実績、影響力の大きさを表します。
-
เจ้าสัว は特に華人系の裕福な実業家や大富豪を指すことが多く、富に焦点があります。เจ้าพ่อ は富だけでなく、特定分野を牛耳るほどの影響力や支配力を強調します。
3 男性の守護神 の類義語
-
เจ้าแม่ は女性の神霊や非常に影響力のある女性に使います。เจ้าพ่อ はそれに対応する男性の呼称です。
-
เทพารักษ์ は場所を守る神を表す、やや改まった一般名称です。เจ้าพ่อ は男性の神霊に敬意と親しみを込めて用いる称号で、固有名の前にもよく置かれます。