ฉายา

説明

ฉายา の中心にあるのは、「本名とは別にその人に結び付けられた名前」というイメージです。 一般には、外見、性格、行動、能力、功績、社会的な評判などを端的に表す呼び名を指します。称賛を込めた異名にも、冗談めいたあだ名にも使え、語そのものに肯定的・否定的な評価はありません。 よく使う形は ตั้งฉายาให้...ว่า...（…に〜というあだ名を付ける）、ได้รับฉายาว่า...（〜という異名を得る）、มีฉายาว่า...（〜という異名を持つ）です。 仏教の文脈では、僧侶が正式な出家の際に授かる法名を表します。古い文献では「影」や「映った姿」という意味も見られますが、現代の一般学習者が能動的に使う語義ではありません。

使われる場面

新聞、スポーツ記事、芸能記事、人物紹介などで、有名人や選手の異名を紹介するときによく使われます。友人同士で、目立つ癖や特徴から付いたあだ名を話す場合にも使えます。寺院、出家式、僧侶の経歴では「法名」の意味になります。

注意

タイ人が普段呼ばれている短い名前は通常 ชื่อเล่น といい、ฉายา とは区別します。また、本人が嫌がる身体的特徴や失敗に基づく ฉายา は、からかいや侮辱になり得ます。物理的な「影」は現代タイ語では เงา を使います。

1 異名 の類義語

• ชื่อเล่น

  chʉ̂ʉ lên / チュー∧ レン∧ ニックネーム

  ชื่อเล่น は日常的に本人を呼ぶための名前で、多くのタイ人が普通に持っています。ฉายา は特徴や評判に基づいて後から付けられる呼び名です。

• นามแฝง

  นามแฝง は作家名など、本人が本名を隠したり別の名義で活動したりするための仮名です。ฉายา は通常、特徴や評判から周囲が付ける異名です。

• สมญานาม

  สมญานาม も「異名」を表しますが、ฉายา より改まった書き言葉で使われる傾向があります。ฉายา は報道から友人同士の会話まで、より幅広く使えます。