สมุน
手下
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 手下、子分
親玉や権力者の命令に従って動く「手下」を表します。多くの場合、否定的・侮蔑的な響きがあります。
手下、子分
親玉などの支配下で命令どおりに動く者を指し、単なる部下よりも「手下」という否定的なイメージを伴います。
詳しい説明
説明
สมุน の中心にあるのは、上に立つ人物の支配下で、その命令を実行する人というイメージです。現代語では、犯罪者・悪役・独裁者などの「手下」を指すことが多く、相手に自主性がないと見なす侮蔑的な語感があります。 複数の配下をまとめて พวกสมุน や เหล่าสมุน と表すことがあります。人を数える類別詞は คน です。 สมุนไพร は全体で「薬草・ハーブ」を意味する重要な別語です。この สมุน だけに「薬草」という意味があるわけではありません。
使われる場面
犯罪報道で首領とその手下を区別するとき、政治的な批判で権力者の言いなりになる人物を指すとき、また小説・漫画・ゲームなどで悪役の配下を表すときによく使われます。
注意
普通の職場の「部下」を中立的に表す語ではありません。相手を สมุน と呼ぶと侮辱的に聞こえやすいため、中立的には ลูกน้อง、改まった場面では ผู้ใต้บังคับบัญชา を使います。
似た語との違い
1 手下 の類義語
-
บริวาร は従者や取り巻きなどを広く指す、やや文語的な語です。สมุน は悪人や好ましくない権力者の手下を指す場合が多く、より批判的です。
-
ลูกน้อง は職場の部下や目下の仲間にも広く使える比較的中立的な語です。สมุน は親玉の命令で動く「手下」という否定的な響きが強くなります。