บังคับบัญชา

説明

บังคับ「強制する・制御する」と บัญชา「命令する・指示する」から成る語です。ただし、複合語全体では、相手を無理やり従わせることよりも、正式な権限による「指揮・監督」を表します。 軍・警察・官公庁・企業など、上下関係や指揮系統が明確な組織で使われる、やや改まった語です。動詞単独のほか、ผู้บังคับบัญชา「上司・指揮官」や ผู้ใต้บังคับบัญชา「部下」といった形でよく見られます。 行為や制度として名詞化する場合は、通常 การบังคับบัญชา「指揮・監督」を使います。

使われる場面

軍や警察で指揮官が隊員を率いる場面、官公庁で上位者が部下を監督する場面、企業の正式な指揮命令関係を説明する場面で使われます。規則、人事文書、組織図、報道などで特によく見られます。

注意

บังคับ だけでは「強制する」という意味になり、相手の意思に反して何かをさせるニュアンスが出やすくなります。บังคับบัญชา は正式な指揮権を表すため、親子や友人同士など、非公式な関係で単に世話をしたり助言したりする場合には通常使いません。

1 指揮する の類義語

• ควบคุม

  ควบคุม は、人・機械・状況などを広く「管理する、制御する」という語です。บังคับบัญชา は主に組織内の部下を職務上の権限で指揮する場合に使います。

• สั่งการ

  สั่งการ は、仕事などについて指示を出す行為に焦点を置きます。บังคับบัญชา は、正式な上下関係に基づいて継続的に指揮・監督することまで含みます。