弟
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 弟
- 2 若い君[年下の男性への呼びかけ]、若い男性
- 3 男性器[俗な婉曲表現]
基本的には「弟」を表します。文脈によっては年下の男性への呼びかけや、男性器をぼかして言う俗な表現にもなります。
1
弟
名詞⭐️4 よく使う
自分や基準となる人より年下の、男性のきょうだいを指します。
-
เขาเป็นน้องชายของคุณเหรอ khǎw pen nɔ́ɔŋ chaay khɔ̌ɔŋ khun rə̌ə
カオ ペン ノーン チャーイ コーン クン ルー 彼はあなたの弟なの？ เขาเป็นน้องชายของคุณเหรอの詳細
2
若い君[年下の男性への呼びかけ]、若い男性
名詞⭐️3 一般的
くだけた表現
若い男性や自分より年下の男性を、親しみを込めて呼ぶ表現です。
-
น้องชาย มานี่หน่อย nɔ́ɔŋ chaay maa nîi nɔ̀ɔy
ノーン チャーイ マー ニー ノーイ そこの君、ちょっとこっちに来て น้องชาย มานี่หน่อยの詳細
3
男性器[俗な婉曲表現]
名詞⭐️1 ほぼ使わない
俗語
男性器を直接言わず、冗談めかしてぼかす俗な表現です。
-
ดูแลน้องชายให้ดี duulɛɛ nɔ́ɔŋ chaay hây dii
ドゥー レー ノーン チャーイ ハイ ディー 大事なところをきちんとケアしよう ดูแลน้องชายให้ดีの詳細
詳しい説明
説明
น้อง「年下のきょうだい・年下の人」と ชาย「男性」からできた語で、中心的な意味は「弟」です。 人を数える類別詞は คน です。たとえば น้องชายหนึ่งคน は「弟一人」、น้องชายสองคน は「弟二人」です。 所有者は น้องชายของฉัน「私の弟」のように ของ で示します。日常会話では น้องชายฉัน のように ของ を省くこともあります。 年下の男性への呼びかけとして使われることもありますが、通常は短い น้อง のほうが広く使われます。
使われる場面
家族構成を話すとき、弟を人に紹介するとき、弟の生活や性格について話すときに日常的に使います。年下の男性への呼びかけはくだけた場面で使われます。男性器を指す用法は、親しい間柄の冗談や男性向け商品の広告などに限られます。
注意
基本的な意味は「弟」であり、単なる年下の男性や後輩を常に指す語ではありません。後輩なら รุ่นน้อง などを使います。また、男性器の意味は俗な婉曲表現なので、医療など正確さが必要な場面には適しません。