首
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 首、喉
人や動物の頭と胴体をつなぐ部分を指し、文脈によって「首」または「喉」と訳します。
1
首、喉
名詞⭐️3 一般的
外から見た形や位置については「首」、痛みや内部の状態については「喉」を表す身体部位です。
-
ระคายเคืองในลำคอ rakhaay khʉaŋ nay lam khɔɔ
ラ カーイ クアン ナイ ラム コー 喉がいがいがする ระคายเคืองในลำคอの詳細 -
เขามีลำคอยาว khǎw mii lam khɔɔ yaaw
カオ ミー ラム コー ヤーオ 彼は首が長い เขามีลำคอยาวの詳細
詳しい説明
説明
ลำคอ は ลำ と คอ から成る名詞です。ここで ลำ は細長く伸びる形を意識させ、คอ は「首・喉」を表します。 日本語訳は文脈で変わります。長さ、形、装飾品の位置など、外側について述べる場合は「首」が自然です。痛み、乾燥、刺激、炎症など、内側の状態について述べる場合は「喉」と訳します。 คอ 単独よりも身体部位を明確に示す語で、やや説明的ですが、特別に堅い語ではありません。
使われる場面
喉の痛みや乾燥などの症状を伝える場面、医療・健康に関する説明、首の長さや形を描写する場面で使われます。日常の短い会話では、เจ็บคอ「喉が痛い」のように คอ だけを使うことも多くあります。
注意
คอ は人の首・喉だけでなく、瓶の首や衣服の襟・首回りなどにも使えます。一方、ลำคอ は基本的に人や動物の身体部位を指し、物の細い部分には通常使いません。
似た語との違い
1 首 の類義語
-
คอ も「首・喉」を意味し、日常会話ではこちらのほうが短く一般的です。ลำคอ は身体の首から喉にかけての部分を明確に指し、健康に関する説明や丁寧な描写でよく使われます。