คนแก่

説明

คน「人」と แก่「年を取った、老いた」から成り、直訳に近いイメージは「年を取った人」です。日常会話で広く使われますが、語そのものに敬意が含まれているわけではありません。 特定の人は คนแก่คนนั้น「あの年配の人」、人数は คนแก่สองคน「年を取った人が2人」のように表します。人を数える類別詞は คน です。

使われる場面

家族や近所の年配者について話す日常会話、物語の人物描写、お年寄りへの配慮について一般的に話す場面などで使われます。親しい間柄では、自分や相手の年齢を冗談めかして言うこともあります。

注意

本人に向かって คนแก่ と呼んだり、คุณเป็นคนแก่「あなたは老人です」と言ったりすると、失礼または年齢をからかう言い方に聞こえやすいので注意が必要です。丁寧・公的・中立的に言う場合は ผู้สูงอายุ が適しています。

1 年を取った人 の類義語

• คนชรา

  khon charaa / コンー チャー ラーー 高齢者

  「老年の人」を表すやや文章語的な語で、老衰した印象を伴うことがあります。คนแก่ はより日常会話的で率直です。

• ผู้สูงวัย

  「高齢の方」という配慮のある表現で、文章や改まった場面でも使えます。คนแก่ はそれより口語的で、敬意を必ずしも含みません。

• ผู้สูงอายุ

  「高齢者」を表す中立的で丁寧な語で、公的な案内や報道にも適しています。คนแก่ は日常的ですが、相手を「年を取った人」と率直に分類する響きがあります。