สมัย
時代
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 時代、時期、〜のころ
- 2 〜期[任期・在任期間]、〜回[当選・優勝など]
- 3 会期、開会期間
ある基準を中心に、ひとまとまりとして捉えた時間を表す語です。歴史上の「時代」、人生の「〜のころ」のほか、任期や優勝の回数、議会の会期にも使われます。
時代、時期、〜のころ
歴史、社会、人物、人生の段階などを基準にした、ある程度の長さを持つ時代や時期を表します。
-
สมัยก่อน ที่นี่เงียบมาก samǎy kɔ̀ɔn thîi nîi ŋîap mâak
サ マイ ゴーン ティー ニー ギアップ マーク 昔、ここはとても静かだった สมัยก่อน ที่นี่เงียบมากの詳細
もっと見る (1件)
-
ในสมัยรัชกาลที่ 5 nay samǎy rátchakaan thîi hâa
ナイ サ マイ ラッ チャ ガーン ティー ハー ラーマ5世の治世に ในสมัยรัชกาลที่ 5の詳細
〜期[任期・在任期間]、〜回[当選・優勝など]
任期、当選、優勝など、繰り返すことのできる期間や実績を「〜期」「〜回」と数えます。
-
ดำรงตำแหน่งสองสมัย damroŋ tamnɛ̀ŋ sɔ̌ɔŋ samǎy
ダム ロン タム ネン ソーン サ マイ 2期にわたってその職を務める ดำรงตำแหน่งสองสมัยの詳細
もっと見る (1件)
-
แชมป์สามสมัย chɛ́ɛm sǎam samǎy
チェーム サーム サ マイ 3度の優勝者 แชมป์สามสมัยの詳細
会期、開会期間
議会などが正式に開かれている一まとまりの期間を表す、公的・制度的な用法です。
-
สมัยประชุมรัฐสภา samǎy prachum rátthasaphaa
サ マイ プラ チュム ラッ タ サ パー 国会の会期 สมัยประชุมรัฐสภาの詳細 -
เปิดสมัยประชุม pə̀ət samǎy prachum
プート サ マイ プラ チュム 会期を開始する เปิดสมัยประชุมの詳細
もっと見る (1件)
-
การประชุมรัฐสภาสมัยวิสามัญ kaan prachum rátthasaphaa samǎy wísǎaman
ガーン プラ チュム ラッ タ サ パー サ マイ ウィ サー マン 国会の臨時会 การประชุมรัฐสภาสมัยวิสามัญの詳細
詳しい説明
説明
สมัย の中心にあるのは、「何らかの基準によって一つのまとまりと見なされる時間」というイメージです。 日常会話では、สมัยเด็ก「子どものころ」、สมัยก่อน「昔は」、สมัยนี้「今では・今どきは」が特によく使われます。歴史の説明では ในสมัย… の形で「〜の時代に」「〜の治世に」を表します。 数字の後ろに置かれると、任期や優勝歴などを数える類別詞として働きます。たとえば สองสมัย は、文脈に応じて「2期」または「2回」です。 政治・行政の文脈では、สมัยประชุม の形を中心に、議会の「会期」という制度的な意味でも使われます。
使われる場面
昔と現在を比較する会話、子ども時代や学生時代の思い出、歴史や文化の説明で広く使われます。また、選挙・任期・優勝歴を伝えるニュースや、議会の会期を扱う公的な文章にも現れます。
注意
เวลา のように「時間」全般を表す語ではなく、ある程度の広がりやまとまりを持つ時期を表します。また、ทันสมัย は全体で「現代的な、時代に合った」という語であり、สมัย 単独に「おしゃれな」という意味はありません。แชมป์สามสมัย などは、語だけでは連続3回か通算3回か決まらないため、連続なら สามสมัยติดต่อกัน のように明示します。