ขั้น
khân
段
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 段、階段の一段、ステップ
- 2 段階、手順、ステップ
- 3 程度、レベル、等級、水準
ขั้น は、階段の一段のような「区切られた段」から、物事の手順・段階・レベルまで広く表す語です。数えるときは「〜段」「〜段階」の類別詞にもなります。
1
段、階段の一段、ステップ
名詞⭐️4 よく使う
階段や段差など、上下に区切られた物理的な一段を表します。
-
ขึ้นบันไดทีละขั้น khʉ̂n banday thii lá khân
クン バン ダイ ティー ラ カン 階段を一段ずつ上る ขึ้นบันไดทีละขั้นの詳細 -
ขั้นบันได khân banday
カン バン ダイ 階段の段 ขั้นบันไดの詳細
2
段階、手順、ステップ
名詞⭐️4 よく使う
手続き・作業・学習などが進む中での一区切り、つまり「段階」や「手順」を表します。
-
ขั้นแรก ต้องกรอกชื่อ khân rɛ̂ɛk tɔ̂ŋ krɔ̀ɔk chʉ̂ʉ
カン レーク トン グローク チュー 最初の段階では名前を記入しなければならない ขั้นแรก ต้องกรอกชื่อの詳細 -
ขั้นต่อไปคืออะไร khân tɔ̀ɔ pay khʉʉ aray
カン トー パイ クー ア ライ 次の手順は何？ ขั้นต่อไปคืออะไรの詳細
もっと見る (1件)
-
ทำเป็นขั้น ๆ tham pen khân khân
タム ペン カン カン 段階的に行う ทำเป็นขั้น ๆの詳細
3
程度、レベル、等級、水準
名詞⭐️3 一般的
能力・難しさ・状態・深刻さなどがどの水準にあるかを表します。公務員などの等級・昇給の段階にも使われます。
-
ภาษาไทยขั้นพื้นฐาน phaasǎa thay khân phʉ́ʉn thǎan
パー サー タイ カン プーン ターン 基礎レベルのタイ語 ภาษาไทยขั้นพื้นฐานの詳細 -
คอร์สขั้นสูง khɔ́ɔs khân sǔuŋ
コー カン スーン 上級コース คอร์สขั้นสูงの詳細
もっと見る (1件)
-
ถึงขั้นเสียชีวิต thʉ̌ŋ khân sǐa chiiwít
トゥン カン シア チー ウィット 死亡に至るほどだ ถึงขั้นเสียชีวิตの詳細
詳しい説明
説明
ขั้น の中心イメージは「進んだり上がったりする中で区切られた一つの段」です。物理的には階段の一段を表し、抽象的には ขั้นแรก「最初の段階」、ขั้นต่อไป「次の段階」、เป็นขั้น ๆ「段階的に」のように使います。レベルを表す用法では ขั้นพื้นฐาน「基礎レベル」、ขั้นสูง「上級」、ถึงขั้น...「〜という段階に至る／〜するほど」が特によく出ます。
使われる場面
説明書、申請手続き、仕事の流れ、授業、学習レベル、問題の深刻さを話す場面でよく使います。順番を追って説明するときや、状態がどの段階まで進んだかを言うときに便利です。
注意
ขั้น と ชั้น を混同しないように注意してください。建物の「3階」は ชั้นสาม、プロセスの「第3段階」は ขั้นที่สาม が自然です。また、ダンスや足の動きとしての「ステップ」は ขั้น では表せないことがあります。