ครึ่งหนึ่ง

説明

ครึ่งหนึ่ง は ครึ่ง（半分）と หนึ่ง（1）から成り、全体を二等分したうちの一つを表します。 人の集団なら「半数」、物・お金・時間などなら「半分」と訳すのが自然です。名詞の後に置く นักเรียนครึ่งหนึ่ง（生徒の半数）や、ครึ่งหนึ่งของ＋名詞 の形にする ครึ่งหนึ่งของเงิน（お金の半分）が基本です。 対象が文脈から明らかなら、ครึ่งหนึ่ง だけで「その半分」を指せます。ครึ่งหนึ่ง…อีกครึ่งหนึ่ง… は「半分は～、もう半分は～」と二つの部分を対比する一般的な型です。

使われる場面

食べ物を半分食べた、費用の半分を払う、時間の半分を使う、参加者の半数が来た、というように、物・量・時間・集団の半分について話す場面で広く使います。日常会話にも説明文や統計的な記述にも使えます。

注意

「1時間半」のように、ある単位にさらに半分を加える「～半」には ครึ่ง を使い、หนึ่งชั่วโมงครึ่ง とします。この位置で ครึ่งหนึ่ง に置き換えることは通常ありません。正確に「約半分」と言う場合は ประมาณครึ่งหนึ่ง を使います。

1 半分 の類義語

• ครึ่ง

  khrʉ̂ŋ / クルン∧ 半分

  ครึ่งも「半分」を表す、より基本的で幅広く使える語です。ครึ่งหนึ่งは「全体を二等分した一方」という部分をはっきり示し、ครึ่งหนึ่งของ～（～の半分）の形でもよく使われます。

• ครึ่งเดียว

  ครึ่งเดียวは「半分だけ」と、半分に限られることを強調しやすい表現です。ครึ่งหนึ่งは単に全体の半分という量や部分を中立的に示します。