ตบตี

説明

ตบตี は、ตบ「平手などでたたく」と ตี「打つ・殴る」を組み合わせた動詞です。二つの動作を順番に行うという意味ではなく、人に手を上げる行為を全体として表します。 「行為者＋ตบตี＋被害者」の形では、一方が相手に暴力を振るう意味です。กันを加えた ตบตีกัน は相互的な動作を表し、「殴り合う」「取っ組み合いのけんかをする」という意味になります。 一回の平手打ちなど、動作を具体的に述べる場合は ตบ や ตี を単独で使うほうが明確です。

使われる場面

家庭内暴力や児童への体罰、子ども同士のけんかなど、実際に人をたたいたり殴ったりする場面で使われます。暴力を非難したり、「อย่าตบตีกัน（殴り合わないで）」のように制止したりするときにも使います。

注意

単なる意見の対立や言い争いには通常使いません。身体的な暴力を伴わないけんかには ทะเลาะ を使います。また、「互いに殴り合う」と明確に言う場合は กัน を付けて ตบตีกัน とします。

1 たたく の類義語

• ตี

  tii / ティーー たたく

  ตี は人や物を「打つ・たたく」という広い意味で、一回の動作にも使えます。ตบตี は特に人に身体的な暴力を加える行為をひとまとまりにして表します。

• ทะเลาะ

  thalɔ́ / ター ロ／ けんかする

  ทะเลาะ は口論を含む「けんかする」という広い語で、必ずしも手は出ません。ตบตี は実際にたたく・殴る段階に至った身体的な争いを表します。

• ทำร้ายร่างกาย

  ทำร้ายร่างกาย は「身体に危害を加える」という公的・法律的な場面でも使われる表現です。ตบตี は、たたく・殴る様子をより直接的に表す日常的な語です。