ตีกัน

説明

ตี「たたく・殴る」に、相互の動作を示す กัน が付いた表現です。中心となるイメージは「互いに打ち合う」です。 人や動物について使う場合、単なる言い争いではなく、殴る・蹴るなどの身体的なけんかを強く連想させます。 そこから意味が広がり、色がちぐはぐになる場合や、複数の音が重なって互いを邪魔する場合にも使われます。

使われる場面

日常会話で、人・子ども・動物のけんかについて話したり、อย่าตีกันนะ「けんかしないでね」と止めたりするときによく使います。 比喩的には、服の配色が合わないことや、複数の音が互いを邪魔することを口語的に表す場面で使われます。

注意

ตีเขา は「その人を殴る」という一方向の行為ですが、ตีกัน は基本的に「互いに殴り合う」という相互の行為です。 口だけの言い争いなら、通常は ทะเลาะกัน のほうが適切です。また、予定の重複には ชนกัน、薬物相互作用の正式な説明には ปฏิกิริยาระหว่างยา など、対象に応じた表現がより自然です。

1 殴り合う の類義語

• ทะเลาะกัน

  ทะเลาะกัน は、口論を含む広い意味での「けんかする」です。ตีกัน は実際に手を出す身体的なけんかをより強く示します。

2 ぶつかり合う の類義語

• ขัดกัน

  ขัดกัน は、内容・考え・性質などが矛盾する、または一致しない場合にも広く使えます。ตีกัน は、色や音などが強くぶつかって互いを損なうような感覚を伴います。