ทุบตี

説明

ทุบ（強くたたく）と ตี（打つ・たたく）を組み合わせた動詞です。二つの語を重ねることで、相手に強い打撃を加える暴力的な行為を表します。 主な対象は人や動物です。「ทุบตี＋相手」で「相手を殴打する」、ถูกทุบตี で「殴られる・暴行を受ける」となります。行為を名詞として表す場合は การทุบตี（殴打・暴行）を使います。

使われる場面

けんかや犯罪による暴行、家庭内暴力、児童・動物虐待、拘束中の暴力など、深刻な身体的暴力を述べる場面で使われます。日常会話だけでなく、ニュースや人権に関する文章でもよく見られます。

注意

肩を軽くたたく、ボールを打つなど、暴力ではない動作には使いません。また、単に一度ぶつけたり接触したりしただけの出来事よりも、意図的で深刻な暴力を表すのが普通です。

1 殴打する の類義語

• ตบตี

  tòp tii / トップ＼ ティーー たたく

  ตบตี は、平手打ちを含む殴り合いや暴力を表すことがあります。ทุบตี は平手に限らず、強い打撃を加えてひどく殴ることを強く連想させます。

• ตี

  tii / ティーー たたく

  ตี は、一度たたく、ボールを打つなどにも使える広い語です。ทุบตี は特に、人や動物に深刻な身体的暴力を加えることを表します。

• ทำร้าย

  ทำร้าย は、方法を限定せず「危害を加える・傷つける」ことを表します。ทุบตี は、その中でも殴る、強くたたくという具体的な行為に焦点を当てます。