ทุบ

説明

ทุบ の中心には、拳、金づち、棒などで対象に重く強い衝撃を加えるイメージがあります。単に打撃動作を表すこともあれば、その結果として対象が潰れる、割れる、壊れるところまで含むこともあります。 料理では、ニンニクなどを押し潰すようにたたく動作に使われます。壁や建物が目的語なら、「打ち壊す」「取り壊す」という意味になることがあります。 ทุบ＋対象＋ให้＋結果、たとえば ทุบกระเทียมให้แหลก の形では、たたいた結果の状態を明示できます。ถูกทุบ のように ถูก と組み合わせると、「たたかれた」「たたき壊された」という被害を受ける表現になります。 また、ทุบสถิติ のように、何かを打ち破るイメージを利用した比喩表現も一般的です。

使われる場面

料理で食材をたたき潰すとき、金づちなどを使う作業、怒って机やドアを強打する場面、ガラス・壁・建物が壊された状況などで使われます。スポーツ報道の記録更新や、小売広告の大幅値下げにも現れます。

注意

軽くたたく動作には強すぎる語です。普通にドアをノックするなら เคาะประตู、肩を軽くたたくなら ตบไหล่ が自然です。また、人を目的語にすると強い暴力を表し、特に ทุบตี は「殴る、暴行する」という深刻な表現になります。

1 強くたたく の類義語

• กระแทก

  krathɛ̂ɛk / グラー テーク∧ ぶつかる

  กระแทก は物同士が勢いよくぶつかる、または何かを強くぶつけることに重点があります。ทุบ は拳や道具を振り下ろして対象を強打する動作が中心です。

• ตี

  tii / ティーー たたく

  ตี は「打つ・たたく」全般に使える広い語です。ทุบ はそれよりも、鈍く強い打撃や、たたいて形を変える動作を強く感じさせます。

2 打ち壊す の類義語

• ทำลาย

  thamlaay / タムー ラーイー 破壊する

  ทำลาย は方法を問わず「破壊する」という一般的な語です。ทุบ は、強くたたくという具体的な動作を通じて壊す場合に使います。

• รื้อ

  rʉ́ʉ / ルー／ 解体する

  รื้อ は建物や設備などを分解して撤去することを広く表し、必ずしも強くたたくとは限りません。ทุบ は打撃で壊すイメージがあり、建物については荒く壊して取り壊す意味になります。

3 （記録を）破る の類義語

• ทำลายสถิติ

  ทำลายสถิติ も「記録を破る」という一般的な表現です。ทุบสถิติ は「記録を打ち砕く」という勢いがあり、スポーツ報道などで力強く響きます。

• ลดราคา

  lót raakhaa / ロット／ ラーー カーー 値下げする

  ลดราคา は値下げ全般に使える中立的な表現です。ทุบราคา は大胆な値下げを強調するため、広告的な響きがあります。