กระแทก

説明

กระแทก の中心イメージは「勢いよく当たる」です。自動詞として「ぶつかる」、他動詞として「ぶつける」の両方で使えます。体の一部、車、物、ドアなどとよく一緒に使われ、แรง「強く」やลงพื้น「床に」などを添えると衝撃の方向や強さがはっきりします。

使われる場面

事故、転倒、体をぶつけた時、物をドンと置いた時、ドアを強く閉めた時などによく使います。日常会話でもニュースでも使える普通の語です。

注意

軽く触れるだけなら แตะ、一般的に『ぶつかる』なら ชน のほうが自然なことがあります。กระแทก は衝撃が強い語なので、丁寧な動作には向きません。

1 ぶつかる の類義語

• กระทบ

  krathóp / グラー トップ／ 当たる

  กระทบ は「接触する・影響する」まで広く使える語で、物理的にも抽象的にも使います。กระแทก は物理的な強い衝撃を中心に表す語です。

• ชน

  chon / チョンー ぶつかる

  ชน は「ぶつかる・衝突する」の一般的な語で、交通事故などにもよく使います。กระแทก はそれより衝撃の強さ、ドンという感じ、痛みや乱暴さが前に出ます。

2 乱暴に置く の類義語

• ปิดแรง ๆ

  ปิดแรง ๆ は「強く閉める」という説明的な言い方です。กระแทก は一語で、衝撃音や乱暴さまで含めて表せます。

• วางแรง ๆ

  วางแรง ๆ は「強く置く」というそのままの表現です。กระแทก は『ドンと置く』ような衝撃や不機嫌さを感じさせます。