กระทบ
当たる
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 当たる、ぶつかる、衝突する
- 2 影響する、影響を及ぼす、支障を与える
中心イメージは「何かに当たって、その結果として反応や影響が生じる」です。物理的に当たる意味から、予定・仕事・社会・気持ちなどに影響する意味まで広く使います。
当たる、ぶつかる、衝突する
物や人が別のものに当たる、ぶつかるという意味です。強い衝突だけでなく、何かが当たって音や反応が出る場面にも使います。
-
เสียงดาบกระทบกันดังมาก sǐaŋ dàap krathóp kan daŋ mâak
シアン ダープ グラ トップ ガン ダン マーク 剣がぶつかり合う音がとても大きい เสียงดาบกระทบกันดังมากの詳細 -
มือกระทบแก้ว mʉʉ krathóp kɛ̂ɛw
ムー グラ トップ ゲーオ 手がグラスに当たった มือกระทบแก้วの詳細
もっと見る (1件)
-
แสงกระทบกระจก sɛ̌ɛŋ krathóp kracòk
セーン グラ トップ グラ ジョック 光がガラスに当たる แสงกระทบกระจกの詳細
影響する、影響を及ぼす、支障を与える
出来事や言葉などが、人・社会・仕事・予定・感情などに影響を及ぼす意味です。特に悪影響や支障を表すことが多いです。
-
ฝนตกหนักกระทบการจราจร fǒn tòk nàk krathóp kaan caraacɔɔn
フォン トック ナッ グラ トップ ガーン ジャ ラー ジョーン 大雨が交通に影響した ฝนตกหนักกระทบการจราจรの詳細 -
เรื่องนี้กระทบต่อบริษัทมาก rʉ̂aŋ níi krathóp tɔ̀ɔ bɔɔrisàt mâak
ルアン ニー グラ トップ トー ボー リ サット マーク この件は会社に大きく影響する เรื่องนี้กระทบต่อบริษัทมากの詳細
もっと見る (2件)
-
ข่าวนี้กระทบความรู้สึกของหลายคน khàaw níi krathóp khwaam rúu sʉ̀k khɔ̌ɔŋ lǎay khon
カーオ ニー グラ トップ クワーム ルー スク コーン ラーイ コン このニュースは多くの人の感情に影響した ข่าวนี้กระทบความรู้สึกของหลายคนの詳細
詳しい説明
説明
กระทบ は「当たる」から「影響する」へ広がる語です。物理的には、物がぶつかったり、音・光が何かに当たったりする場面で使えます。抽象的には、政策、事故、天気、経済問題、発言などが人や状況に影響する時によく使います。名詞の ผลกระทบ「影響」は非常に重要で、ข่าวนี้มีผลกระทบมาก「このニュースは大きな影響がある」のように使えます。感情面では กระทบจิตใจ, กระทบความรู้สึก の形がよく、たいていは「心を傷つける」「感情に響く」のような悪い方向の影響です。
使われる場面
ニュース、ビジネス、交通、経済、社会問題、予定変更、健康・環境問題などでよく使います。日常会話でも「仕事に影響する」「予定に響く」「その言葉で傷ついた」のように、状況への影響を少し客観的に述べる時に自然です。
注意
「良い影響」をはっきり言いたい時は、กระทบ だけだと悪影響に聞こえることがあります。ส่งผลดีต่อ〜「〜に良い影響を与える」のように言う方が明確です。
似た語との違い
1 当たる の類義語
2 影響する の類義語
-
ส่งผลต่อ は「結果として影響を与える」という説明的な表現で、良い影響にも悪い影響にも使えます。กระทบ は特にニュースや問題説明で、悪い影響を受ける感じが出やすいです。