กระทบกระเทียบ

説明

กระทบกระเทียบ は「直接言わずに、相手に分かるように嫌味を言う」イメージの語です。พูดกระทบกระเทียบ「当てこすりを言う」、พูดจากระทบกระเทียบ「嫌味っぽく話す」の形でよく使われます。単なる冗談ではなく、人を不快にさせる含みがあるため、語感はかなりネガティブです。

使われる場面

日常会話、家族、職場、SNSなどで、誰かが名指しせずに不満や批判をにおわせる場面で使います。人の発言態度を批判的に説明するときによく出ます。

注意

自分の発言として使うと「私は嫌味を言った」という否定的な響きになります。軽い冗談や親しいからかいには ล้อเล่น や แซว のほうが自然です。

1 当てこする の類義語

• ประชด

  prachót / プラー チョット／ 皮肉を言う

  ประชด は反対のことを言うなどして皮肉る感じが強く、よりはっきりした「あてつけ」になりやすいです。กระทบกระเทียบ は、名指しせず遠回しに相手へ刺すニュアンスが中心です。

• แซว

  sɛɛw / セーオー からかう

  แซว は親しい間柄の軽いからかいにも使えます。กระทบกระเทียบ は相手を不快にさせる嫌味や当てこすりなので、冗談っぽいからかいとは違います。

• แดกดัน

  แดกดัน は皮肉・嫌味としてかなり強く、きつい言い方に聞こえやすい語です。กระทบกระเทียบ も否定的ですが、より遠回しに当てる言い方を指します。