ประชด

説明

ประชด の中心には、不満や怒りを正面から伝えず、ひねった形で相手に示すというイメージがあります。 発言では、遅刻した人に「本当に早いね」と言うように、表面上の言葉とは反対の意図を込めて非難します。พูดประชด（皮肉を言う）やน้ำเสียงประชด（皮肉っぽい口調）の形がよく見られます。 行動では、誰かを嫉妬させるために別の人と親しくするなど、相手への当てつけとして何かをします。ประชด の後ろに相手を置き、ประชดเขา（彼への当てつけをする）のように表せます。 ประชดชีวิต は、失望などから自分を粗末に扱い、自暴自棄な行動を取ることを表す慣用的な表現です。

使われる場面

日常会話で、発言が本当の称賛ではなく皮肉だったと説明するときによく使います。また、恋人・家族・友人への不満から、嫉妬させたり反発を見せたりする行動についても使われます。ドラマやニュースなどで人物の動機を説明する際にも見られます。

注意

ประชด は単なる冗談を意味するとは限らず、通常は不満や非難を含みます。また、行動について使う場合は、単に意地を張るだけでなく、誰かへの当てつけや反発を示す意図が必要です。

1 皮肉を言う の類義語

• ล้อเล่น

  ล้อเล่น は基本的に悪意のない冗談やふざけを表します。ประชด には通常、不満・非難・嫌味が込められています。

• เสียดสี

  เสียดสี は、人や社会の問題を風刺的・批判的に表現する場合によく使います。ประชด は、身近な相手への不満を皮肉で示す日常的な場面にもよく使われます。

• แดกดัน

  แดกดัน は、言葉にとげのある辛辣な皮肉を表しやすい語です。ประชด はより広く、反対のことを言って嫌味を示す場合や、行動による当てつけにも使えます。

2 当てつけをする の類義語

• เอาคืน

  เอาคืน は、受けた仕打ちへの仕返しをすることです。ประชด は、相手に不満を見せつけるための間接的な当てつけに重点があります。