ดัน

説明

ดัน の中心イメージは「力をかけて前へ押す」です。まずは ดันประตู「ドアを押す」、ดันรถ「車を押す」のような物理的な動作として覚えると分かりやすいです。そこから、นโยบาย「政策」、โครงการ「プロジェクト」、สินค้า「商品」、คน「人」を前に出す意味で「推進する・後押しする」に広がります。会話では ดัน + 動詞 の形が重要で、単なる動作ではなく、話し手の「よりによって」「困ったことに」という気持ちを添えます。

使われる場面

日常では、ドア・車・箱などを押す場面でよく使います。仕事やニュースでは、政策・企画・商品・人材を前に出す、後押しする場面で使われます。くだけた会話では、失敗や予想外の出来事について「よりによって〜してしまった」とぼやく時によく出ます。

注意

日本語の「推す」をすべて ดัน にできるわけではありません。アイドルや好きな人を応援する「推す」は、文脈によって เชียร์、ชอบ、เป็นแฟนคลับ などの方が自然です。また ดัน + 動詞 は口語的で不満や皮肉が出やすいので、丁寧で中立的に言いたい時は避けるのが無難です。

1 押す の類義語

• ดันทุรัง

  danthúraŋ / ダンー トゥ／ ランー 意地を張る

  意地を張る

• ดึงดัน

  dʉŋdan / ドゥンー ダンー 意地を張る

  意地を張る

• ผลัก

  phlàk / プラック＼ 押す

  ผลัก は手などで押して離す動作に広く使います。ดัน は押し続けて動かす、押し込むという感じが出やすいです。

• เข็น

  khěn / ケン∨ （車・カートなどを）押して進める

  เข็น は車・台車・自転車などを押して進ませる時によく使います。ดัน は対象がもっと広く、箱・ドア・体・圧力などにも使えます。

2 後押しする の類義語

• ส่งเสริม

  ส่งเสริม は発展・成長を促す「促進する」に近く、やや改まった語です。ดัน は会話・ビジネス・ニュースでも使われ、より口語的に「推す」感じがあります。

• สนับสนุน

  สนับสนุน は「支援する・支持する」で、比較的中立的です。ดัน は前に押し出して結果を出そうとする、やや積極的な響きがあります。

3 無理にする の類義語

• ขืน

  khʉ̌ʉn / クーン∨ もし〜したら[悪い結果の警告]

  ขืน は「もし無理に〜したら」のような条件表現でよく使われます。ดัน は実際に、または意地でもそうしようとしている行動への評価として使いやすいです。

• ฝืน

  fʉ̌ʉn / フーン∨ 無理にする

  ฝืน は体調・状況・気持ちに逆らって「無理をする」です。ดัน は「それをするべきでないのに、あえてやる」という話し手の批判・意外感が強く出ます。

4 よりによって の類義語

• บังเอิญ

  บังเอิญ は「偶然に」で、中立的です。ดัน は偶然でも、話し手にとって困る・意外だという感情が入ります。

• เผอิญ

  phaəən / パー ウーンー たまたま

  เผอิญ も「たまたま」に近く、説明や前置きに使えます。ดัน は失敗・不都合な出来事へのぼやきとして使われやすいです。