ดึงดัน

説明

ดึงดัน は、単なる「努力する」「粘る」ではなく、周囲から見ると融通が利かない、聞く耳を持たないという否定的な語感になりやすい語です。よく ดึงดันจะ...「どうしても〜しようとする」の形で使われます。人の性格を言うときは คนดึงดัน と言えます。

使われる場面

議論、家族や友人への忠告、仕事での判断などで、周りが止めたり説得したりしているのに本人が譲らない場面で使います。

注意

ほめ言葉としては基本的に使いません。「信念がある」「粘り強い」と言いたい場合は มุ่งมั่น や พยายาม などの方が自然です。

1 意地を張る の類義語

• ดื้อ

  dʉ̂ʉ / ドゥー∧ 言うことを聞かない

  ดื้อ は子どもや人が言うことを聞かない、反抗的で頑固だという感じでよく使います。ดึงดัน は特定の考えや行動を「どうしても押し通す」感じが強いです。

• หัวแข็ง

  hǔakhɛ̌ŋ / フア∨ ケン∨ 頑固な

  หัวแข็ง は性格として「頑固・頭が固い」という意味です。ดึงดัน は性格にも使えますが、その場で意地を張って押し通す行動にもよく使います。