เข็น

説明

中心にあるのは、「自然には動きにくいものに力をかけ、押して前へ進ませる」というイメージです。 基本的には、故障した車、カート、屋台、車椅子などを押して移動させるときに使います。単に手で一度「押す」のではなく、移動させるためにある程度押し続けることがポイントです。 比喩的には、伸び悩んでいる人を指導したり、進みにくい仕事や計画を苦労して前進させたりすることも表します。เข็นไม่ขึ้น は「努力して押し上げようとしても、成長・進展させられない」という慣用的な表現です。 เข็นครกขึ้นภูเขา（臼を山の上へ押し上げる）は、非常に困難で骨の折れる仕事をたとえる慣用句です。

使われる場面

日常生活では、故障車を人力で動かすとき、買い物カートや屋台を押すとき、車椅子を押すときなどによく使います。 比喩用法は、教育や人材育成、難航している仕事・企画などについて、かなり努力して進展させようとする場面で使われます。

注意

単にボタンを押す、ドアを一度押す、人を突き飛ばすという場合には、通常 เข็น ではなく กด・ผลัก などを使います。 また、เข็นไม่ขึ้น を人について使うと、「いくら教えても見込みがない」という厳しく見下した評価に聞こえることがあります。本人に直接言う場合は注意が必要です。

1 （車・カートなどを）押して進める の類義語

• ดัน

  dan / ダンー 押す

  ดัน は、圧力をかけて押す、押し込む、押し上げるなど広く使われます。เข็น は、押しながら対象を前方へ運ぶことに重点があります。

• ผลัก

  phlàk / プラック＼ 押す

  ผลัก は、物や人を自分から遠ざける一般的な「押す」という一回の動作にも使えます。เข็น は、対象を移動させるために押し続けることを表し、車やカートなどによく使います。

• ลาก

  lâak / ラーク∧ 引きずる

  ลาก は、物を引っ張ったり引きずったりして移動させる語です。เข็น は反対に、後ろなどから押して移動させます。