非常に困難なことをする
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 非常に困難なことをする、至難の業を試みる、骨の折れることをする
重い臼を山へ押し上げるように、成功させるのが非常に難しく、労力ばかりかかることを表すことわざ的な表現です。
1
非常に困難なことをする、至難の業を試みる、骨の折れることをする
文・定型表現⭐️2 あまり使わない
大きな労力が必要で、成功させるのが非常に難しいことをする、という比喩的な表現です。
-
งานนี้เหมือนเข็นครกขึ้นภูเขา ŋaan níi mʉ̌an khěn khrók khʉ̂n phuu khǎw
ガーン ニー ムアン ケン クロック クン プー カオ この仕事は至難の業のようだ งานนี้เหมือนเข็นครกขึ้นภูเขาの詳細 -
การเปลี่ยนนิสัยเขาเหมือนเข็นครกขึ้นภูเขา kaan plìan nísǎy khǎw mʉ̌an khěn khrók khʉ̂n phuu khǎw
ガーン プリアン ニ サイ カオ ムアン ケン クロック クン プー カオ 彼の習慣を変えるのは至難の業だ การเปลี่ยนนิสัยเขาเหมือนเข็นครกขึ้นภูเขาの詳細
詳しい説明
説明
เข็น は「押す」、ครก は「臼」、ขึ้น は「上へ」、ภูเขา は「山」です。直訳すると「臼を山へ押し上げる」となり、重くて進みにくいものを坂の上へ押していくイメージから、非常に困難な試みを表します。完全に不可能と言い切るよりも、「労力が大きく、成功させるのがかなり難しい」というニュアンスが中心です。
使われる場面
仕事、計画、改革、説得、勉強などで、条件が悪く、努力してもなかなか進まない状況を言うときに使います。เหมือนเข็นครกขึ้นภูเขา「臼を山に押し上げるようだ」の形がよく使われます。
注意
単に「忙しい」「疲れる」という意味ではありません。労力が大きいだけでなく、成功や進展が非常に難しい状況に使います。人の努力について使うと、「無駄な努力だ」という批判的な響きになることがあります。