ลาก

説明

ลาก の中心には、「対象を後ろに伴いながら、ある方向へ引いていく」というイメージがあります。 基本的には、家具を床の上で引きずる、車を牽引する、車輪付きのスーツケースを引く、といった移動に使います。人を目的語にすると、物理的に引っ張る場合だけでなく、乗り気でない人を半ば無理に連れていくという軽い誇張にもなります。 接触したまま連続して動かすイメージから、ลากเส้น「線を引く」や、パソコン・スマートフォンで項目を「ドラッグする」という意味でも使われます。また、ลากเสียง は「声を伸ばす」、ลากยาว は「長く続く・長引かせる」という表現です。

使われる場面

家具や荷物を動かす場面、故障車や船を牽引する場面でよく使います。また、友人を半ば強引に外出へ連れ出す会話、紙に線を引く作業、パソコンやスマートフォンの操作でも使われます。音を伸ばす場面や、会議・事件・問題などが長引く状況にも現れます。

注意

ดึง も「引く」ですが、対象が移動しなくても使えます。ลาก は、引くことによって対象をある距離だけ移動させるイメージが強い語です。物を持ち上げて運ぶ場合は、ถือ「手に持つ」やยก「持ち上げる」を使います。 ลาก่อน「さようなら」とลากิจ「私用休暇」のลาは、「引く」という意味のลากではありません。単語の切れ目を取り違えないようにしてください。

1 引きずる の類義語

• ดึง

  dʉŋ / ドゥンー 引く

  ดึง は対象に手前向きの力を加える「引く」動作全般です。ลาก は、その力によって対象をある距離にわたって移動させることを強く表します。

2 引っ張って連れていく の類義語

• พา

  phaa / パーー （人・動物を）連れていく

  พา は人を普通に「連れていく」という中立的な語です。ลาก は、本人が乗り気でないのに引っ張っていくという強引さを含みます。

3 線を引く の類義語

• ขีด

  khìit / キート＼ 線を引く

  ขีด は線や印を書く・引くことに使います。ลาก は、道具や指を表面につけたまま連続して動かす過程に焦点があり、画面操作にも使えます。

4 引き延ばす の類義語

• ยืดเยื้อ

  ยืดเยื้อ は問題や交渉などがなかなか終わらず長引くことを表し、否定的な文脈でよく使います。ลาก は ลากยาว や ลากเสียง などの形で、時間だけでなく音を伸ばす場合にも使えます。