รถลาก

説明

รถ「車・乗り物」と ลาก「引く・引きずる」からできた語です。 伝統的な文脈では、人が引いて客を運ぶ「人力車」が代表的な意味です。一方、空港・工場・倉庫などでは、台車や別の車両を引く「牽引車」を表すことがあります。 車両として数えるときの類別詞は คัน で、รถลากหนึ่งคัน「人力車／牽引車1台」のように言います。

使われる場面

人力車について話す観光・歴史的な場面のほか、空港で手荷物カートを引く車両や、工場・倉庫で荷物を牽引する作業車両を説明する場面で使われます。

注意

単独では「人力車」と「牽引車」のどちらかが文脈に左右されます。後ろから押すカートは通常 รถเข็น、後ろにつないで引かれるトレーラーは รถพ่วง と呼びます。

1 人力車 の類義語

• รถเข็น

  รถเข็น は人が後ろから押す「手押し車・カート」です。รถลาก は基本的に前から引く車を指します。

2 牽引車 の類義語

• รถยก

  rót yók / ロット／ ヨック／ フォークリフト

  รถยก は一般に故障車などを持ち上げて運ぶレッカー車を指します。รถลาก は物や別の車両を引くことに重点がある語です。

• รถแทรกเตอร์

  รถแทรกเตอร์ は農作業などに使う「トラクター」全般です。รถลาก は別の車両や台車を引く用途に注目した呼び方です。