フォークリフト
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 フォークリフト
- 2 レッカー車
物を持ち上げて運ぶための車両を指します。工場や倉庫では「フォークリフト」、故障・事故の現場では「レッカー車」という意味になります。
1
フォークリフト
名詞⭐️2 あまり使わない
フォークなどで荷物を持ち上げ、倉庫や工場内で運ぶ作業車です。
-
ใช้รถยกขนสินค้า cháy rót yók khǒn sǐnkháa
チャイ ロット ヨッ コン シン カー フォークリフトで商品を運ぶ ใช้รถยกขนสินค้าの詳細
2
レッカー車
名詞⭐️3 一般的
故障車や事故車を持ち上げたり載せたりして移動させる車両です。
-
รถเสีย ต้องเรียกรถยก rót sǐa tɔ̂ŋ rîak rót yók
ロット シア トン リアーク ロット ヨック 車が故障したので、レッカー車を呼ばなければならない รถเสีย ต้องเรียกรถยกの詳細 -
รถยกกำลังยกรถที่เกิดอุบัติเหตุ rót yók kamlaŋ yók rót thîi kə̀ət ùbàttìhèet
ロット ヨッ ガム ラン ヨック ロッ ティー グート ウ バッ ティ ヘート レッカー車が事故車を持ち上げている รถยกกำลังยกรถที่เกิดอุบัติเหตุの詳細
詳しい説明
説明
รถ「車・車両」と ยก「持ち上げる」から成り、中心イメージは「持ち上げる車」です。 工場・倉庫・物流の話では、通常はフォークリフトを指します。道路での故障、事故、車両撤去の話ではレッカー車を指します。 車両を数える類別詞 คัน を使い、รถยกสามคัน で「フォークリフト／レッカー車3台」となります。
使われる場面
倉庫、工場、港、物流センターでの荷物の積み下ろしや運搬について話すときに使います。また、車の故障や事故でロードサービスを呼ぶ場面や、事故車を撤去する場面でもよく使います。
注意
単独では「フォークリフト」と「レッカー車」のどちらを指すか曖昧な場合があります。物流の文脈か道路救援の文脈かで判断します。明確にするなら、フォークリフトには รถยกสินค้า や รถโฟล์คลิฟท์、荷台に車を載せるタイプのレッカー車には รถสไลด์ が使えます。